Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 836 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Francois ( Gast )
Beiträge:

11.01.2005 23:54
Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

Hallo zusammen,

ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diesen kleinen zweiten Teil eines Gedichtes ins Kroatische übersetzen könnte:

"- schön und schüchtern
- elegant und (ein bisschen) arrogant
- unbegreiflich?
- eben eine Frau, aber was für eine!"

Antschi Offline




Beiträge: 378

12.01.2005 07:17
#2 RE:Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

so aus dem konzept genommen ist es nicht leicht richtig zu übersetzen. z.b. habe ich schwierigheiten mit "eben" weil mann es verschieden deuten kann. eben = upravo,tako...passt aber nicht so zum satz "eben eine frau", also würde ich es mit "samo" oder "eto" übersetzen.

- schön und schüchtern - lijepa i stidljiva
- elegant und (ein bisschen) arrogant - elegantna i (pomalo) arogantna
- unbegreiflich? - nerazumljivo? (wenn mit der frage obige beschreibung der frau gemeint ist)
- eben eine Frau, aber was für eine! - samo jedna zena, ali kakva!

Francois ( Gast )
Beiträge:

13.01.2005 23:36
#3 RE:Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

Hallo Antschi,

herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich habe wohl nicht daran gedacht, dass der Text etwas viel " dichterische Freiheit" enthält. Du hast recht, mit unbegreiflich soll gefragt werden, ob für den Leser die obenstehende Beschreibung unbegreiflich ist. Das "eben" ist wohl so zu verstehen, daß hiermit eine Begründung oder Erklärung für das Unbegreifliche gegeben werden soll, im Sinne von "Es liegt daran, dass die beschriebene Person eine Frau ist."
Trifft das den Sinn der Übersetzung?

Antschi Offline




Beiträge: 378

14.01.2005 19:53
#4 RE:Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

ja, es trifft zu.

Francois ( Gast )
Beiträge:

15.01.2005 22:20
#5 RE:Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

prima,

nochmals besten Dank. Das hilft mir sehr viel weiter.

Antschi Offline




Beiträge: 378

16.01.2005 08:24
#6 RE:Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

freut mich

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Deutsch-Kroatische Hochzeitsband gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Dionmission
13 23.11.2011 17:03
von Clauschwerte • Zugriffe: 3340
Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vrener
7 20.12.2008 18:26
von vrener • Zugriffe: 3782
Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna234
6 06.05.2008 10:37
von MalaFrana • Zugriffe: 1298
Hilfe bei Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Franchico
2 27.08.2007 15:11
von Franchico • Zugriffe: 387
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor