Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 575 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
PetraTh Offline



Beiträge: 8

07.11.2008 19:25
Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

Hallo zusammen, ich bin neu in diesem Forum angemeldet bisher hab ich immer still mitgelesen.

Ich möchte gerne meinen Bekannten bei denen wir immer unseren Urlaub verbringen eine Weihnachtskarte senden und wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir folgenden Text übersetzen würdet.


Hallo M. und V.

wir bedanken uns für den wunderschönen Urlaub den wir bei euch verbringen durften und wünschen euch ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute im nächsten Jahr.

Liebe Grüße

Wir freuen uns auf den nächsten Sommerurlaub und rufen euch wegen des Termins rechtzeitig an

salsa Offline




Beiträge: 43

08.11.2008 17:32
#2 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

Bok M. i V.

Mi se zahvaljujemo za prijeljep (divan) godisnji odmor, koji smo kod vas smjeli provjesti i zelimo vam ljijepe Bozicne blagdane i sve najbolje u sljedecoj godini.

Puno pozdrava

Mi se vec radujemo na sljedeci ljetni odmor i nazvatcemo jos zbog termina.

PetraTh Offline



Beiträge: 8

09.11.2008 22:39
#3 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

Ich bedanke mich ganz herzlich für deine Hilfe

LG Petra

palomas Offline



Beiträge: 275

10.11.2008 07:10
#4 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten
Zahvaljujemo Vam se za prelijepe dane odmora, kojem smo proveli kod vas! Želimo vam da lijepo dočekate i provedete Božićne blagdane, i sve najbolje u Novoj godini.

Već se radujemo odmoru sljedećeg ljeta, za dogovor oko termina ću vas nazvati.

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

10.11.2008 08:45
#5 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

morgän!!! *GG*

kann mir diesen part jemand übersetzten?

Povedite sto vise nasih studenata, koji nam se do sada jos nisu pridruzili. Domaca raja, muzika i opustenost u po Salcburga, to naravno ima samo kod nas :-)

vielen lieben dank :D

palomas Offline



Beiträge: 275

10.11.2008 09:17
#6 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

Bringen Sie so viele unserer Studenten, , die wir bisher noch nicht beigetreten sind. Hauswirtschaft, Musik und Entspannung in Salzburg, ist hat nur von uns

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

10.11.2008 09:24
#7 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

In Antwort auf:
to naravno ima samo kod nas :-)


das würde ich so übersetzen: Das gibt es natürlich nur bei uns.

________________________
Meine Fotogalerie

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

10.11.2008 10:02
#8 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten
In Antwort auf:
das würde ich so übersetzen: Das gibt es natürlich nur bei uns.

und wenn man die "Hauswirtschaft" durch das "einheimisches Volk" resp. "unsere Leute" ersätzt, dann stimmt auch der Rest

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

10.11.2008 13:26
#9 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

also ich bin total verwirrt :( ... jetzt kenn i mi nix mehr aus :(

kann mir dann jemand den ganzen part übersetzten?

Htjeli bi da vas pozovemo na prvu zurku u semestru 2008/09 i voljeli bi da pozdravimo sto vise od vas, nakon skoro pola godine pauze. U kontekstu pocetka „Faschinga“ 11.Novembra, zanima nas i kreativnost nasih „ludjaka“. Dodjite maskirani i uzivajte u drustvu poznatih i novih lica. Povedite sto vise nasih studenata, koji nam se do sada jos nisu pridruzili. Domaca raja, muzika i opustenost u po Salcburga, to naravno ima samo kod nas :-)

ist das erste fest für das semester 08/09 und weil ja am 11.11. faschingsbeginn ist, ist das thema eben fasching. .....und es gibt hausgemachten schnaps *GG* ..... oder? maaaaaaah voll deprimierend zu sehen das ich doch net alles versteh, wsa ich gern verstehen will grml

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

10.11.2008 13:42
#10 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten


Raja ist bosnisch und bedeutet (das) Volk

Von Rakija-Saufen war keine Rede, aber sonst hast du es gecheckt

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

10.11.2008 13:44
#11 RE: Bitte, wer kann mir das Übersetzen? antworten

In Antwort auf:
Von Rakija-Saufen war keine Rede, aber sonst hast du es gecheckt


das kommt vom übereilten lesen ....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 759
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Hund entlaufen, bitte um Hilfe
Erstellt im Forum Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach Kroatien von Pfadler90
31 15.09.2014 09:45
von blue • Zugriffe: 1978
Handwerker in / um Zadar - nur Empfehlungen bitte!
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Buck76
16 31.05.2016 10:21
von IvoCro • Zugriffe: 1358
1. Mal auf Rab - Bräuchte Infos Bitte
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Dunlop94
10 24.07.2014 09:11
von rene57 • Zugriffe: 787
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 496
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 665
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1406
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor