Hallo, ich brauche Hilfe um den Gruss zu verstehen.
Sretan rodendan! Zelim ti lijepih nezaboravnih trenutaka. Lijepo je, poznavati te!
Vielen Dank im Voraus,
Dirk

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen schöne unvergessliche Momente. Es ist schön, weißt du!

bist du sicher?

Der letzte Satz muss heißen: Es ist schön, dich zu kennen.

Eigentlich schon. Wenn's nicht stimmt, wird mich ein Muttersprachler sicher verbessern. Edit: (Oder Vera. Hast recht)

o Vera du warst schneller

Hallo Winnie... Wenn Du NNICHT Kroate=in bist, ...dann bist aber schon Sehr gut... Im Kroatisch...Grus Zagorec..

Ich habs ja auch nicht gewusst, aber da poznavati im Infinitiv stand, konnte es nicht "weißt" heißen und da hab ich im Wörterbuch geschaut.

Danke für die , verstehen tu' ich mehr als ich Sprechen kann.

In Antwort auf:

---

Kroate=in bist,

---

Ich bin aus BAYERN und ein "er".

In Antwort auf:

---

Der letzte Satz muss heißen: Es ist schön, dich zu kennen.

---

deshalb hab ich gefragt....

und vorne anstatt "Ihnen" "Dir", oder?

Zitat von Daxbauer

---

In Antwort auf:

---

Der letzte Satz muss heißen: Es ist schön, dich zu kennen.

---

deshalb hab ich gefragt....
und vorne anstatt "Ihnen" "Dir", oder?

---

richtig.

Na gut, ich werd' nie wieder was übersetzen. Hab's ja auch nie richtig gelernt.

wieso?

wer arbeitet macht Fehler...

wer viel arbeitet macht viele Fehler...

wir lernen dich alle aus den Fehlern...

Ich versuche immer kroatisch mit meinen Tschechischkenntnissen zu enträtseln...

Also weitermachen!

in slawischen Sprachen wird man nie fehlerfrei sein....
-

zitat von Winnie

In Antwort auf:

---

Na gut, ich werd' nie wieder was übersetzen

---

Du sollst es und du musst es .

Gruss

Habt vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Zitat von micije24

---

zitat von Winnie

In Antwort auf:

---

Na gut, ich werd' nie wieder was übersetzen

---

Du sollst es und du musst es .
Gruss

---

War ned ernst gemeint von mir.

In Antwort auf:

---

War ned ernst gemeint von mir

---

Oless klor

Gruss