Hallo liebe Kroatienfans
wäre vielleicht jemand so lieb, mir die Sätze zu übersetzen
Wäre ganz lieb von Euch
Ich kann zwar etwas kroatisch, aber nicht so gut, dass ich verstehe, was gemeint ist.

Čini mi se po svemu što si mi ti rekao i što sam čula od drugih da ti baš i nemaš sve informacije iz prošlosti,ja ti se ovdje stalno raspitujem o svemu što je bilo i zašto.Svoje roditelje krivim samo zobog toga što ti se nisu javili kad si postao punoljetan i kad nisi ovisio o mami a i tvog tatu jer te je tako pustio da odeš i jer je čekao da uredi kuću pa da te onda pozove k sebi ali nažalost to nije doživio i ja ti se bojim da nam život nebi prošo brzo a da se ne vidimo.

Tausend Dank nochmal

es scheint mir, daß alles was du mir gesagt hast und was ich von anderen gehört habe, daß du nicht alle informationen der vergangenheit hast.
ich erkundige mich hier laufend was geschah und warum.
ich beschuldige meine eltern, weil sie sich bei dir nicht gemeldet haben als du volljährig warst und unabhängig von deiner mutter und deinem vater, der dich gehen lies und gewartet hat bis das haus eingerichtet war um dich einzuladen.(zu holen)
aber leider hat er es nicht mehr erleben können und auch ich habe angst, daß unser leben schnell vorbeigeht und wir uns nicht wiedersehen.
lg sumsi

Sorry Sumsi

daß unser leben schnell vorbeigeht und wir uns nicht wiedersehen.
dass unser Leben schnell vorbeigeht ohne dass wir uns sehen

vielen lieben Dank für eure Übersetzung ich habe euch eine PN geschickt. Schließlich hat es euch doch etwas Mühe gekostet, weil es mehrere Sätze waren, die mit Sicherheit nicht leicht zu übersetzen sind