Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 587 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 979

16.01.2013 19:44
Fehler? antworten

Hallo,

ich habe da angefangen, etwas von mir selbst auf kroatisch zu uebersetzen (weiss noch nicht ob ich weiter mache), und moechte gerne einen Ausschnitt hier reinstellen einfach mal so zu abtasten, was etwelche Fehler sind, die ich vielleicht haeufig mache. Auch so ein bisschen zur Sprachuebung. Ich hoffe das ist nicht zuviel gefragt? Nur wenn wer Lust hat. Ist ein ganz alter und recht persoenlicher Text, habe fuer diese Uebung hier ein paar Sachen weggelassen /veraendert.

Ist so Tagebuchstil.

Wenn das zuviel gefragt ist einfach so, dann muss mir niemand antworten. :)
#######

Četvrtak, 22.4.1993

Da, ipak, to bi TREBALO biti pokušaj. I kad ne znam je li se hoće razvijati u tom smjeru . Toliko sam nesigurna da sam se jedva usudila da počnem pisati. Ne osjećam se spremnom. Slaba sam, kao list na vjetru. „Početnica“, ako se to gleda pozitivno. „Još previše pričvršćena u starome, još ne spremna“ - ako se gleda negativno.
Sve što čitam, kombiniram – sve nekako ima smisla. Ovako sve izgleda jako lako. A ipak dosad mi nije pomagalo. Ne mogu preskočiti ogradu – jer ne mogu je ni vidjeti. Kao da je skrivena negdje u grmlju. Kad sada opet počinjem pisati, naravno da imam nadu da će mi to pomoći. Na drugoj strani to mi se čini toliko nevjerojatnim – jedva se usudim vjerovati.

Sockenmann Offline

verstorben


Beiträge: 11.223

17.01.2013 01:42
#2 RE: Fehler? antworten

Zitat
Da, ipak, to bi TREBALO biti pokušaj. I kad ne znam je li se hoće razvijati u tom smjeru . Toliko sam nesigurna da sam se jedva usudila da počnem pisati. Ne osjećam se spremnom. Slaba sam, kao list na vjetru. „Početnica“, ako se to gleda pozitivno. „Još previše pričvršćena u starome, još ne spremna“ - ako se gleda negativno.
Sve što čitam, kombiniram – sve nekako ima smisla. Ovako sve izgleda jako lako. A ipak dosad mi nije pomagalo. Ne mogu preskočiti ogradu – jer ne mogu je ni vidjeti. Kao da je skrivena negdje u grmlju. Kad sada opet počinjem pisati, naravno da imam nadu da će mi to pomoći. Na drugoj strani to mi se čini toliko nevjerojatnim – jedva se usudim vjerovati.



Das kann man tatsächlich etwas schöner formulieren, kommt aber auch so schon gut an

Da, ipak, - da fehlt doch Text davor? oder "to bi trebalo probati" oder "to bi trebao biti jedan pokusaj, (oder - trebalo pokusati) iako ni sama neznam, da li ce se razvijat u tom/pravom smjeru.

Toliko sam nesigurna, da sam se jedva usudila pocet pisat (...)

jer ne mogu je ni vidjeti - jer ju ne vidim/ jer ju ni vidjeti ne mogu

Kad sada opet počinjem pisati, naravno da imam nadu da će mi to pomoći - Sad pocinjem ponovo pisat, jer imam naravno nadu da ce mi to pomoci/jer se naravno nadam, da ce mi to pomoci - sto je sto posto sigurno, jer Übung macht bekanntlich die Meisterin

Ja te malo zafrkavam. Stil ti mozda malu vuce prema Bosni, ali stvarno nije lose - cestitka

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 979

17.01.2013 07:57
#3 RE: Fehler? antworten

HVALA :)
ich schreibe dir eine PM

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 979

22.01.2013 19:41
#4 RE: Fehler? antworten

ok i ovdje jedna pjesma koju sam prevela iz engleskoga (puno sam ih prije pisala na engleskom)


Moglo bi biti lijepo
Moglo bi biti lijepo
Ali nisam htjela
Ići tim putem
Nisam izabrala tu stazu
Moglo bi savršiti krasno
Bilo bi – sigurno – drugačije
Vrlo drugačije
Ali nisam htjela
Ući u tu sobu
Nije moje mjesto, rekla sam
Nije moj život, plakala sam
Nisam to ja, nisam to ja,
inzistirala sam
Bila sam odlučila
Moglo bi biti dobro
Moglo bi biti dobro
Moglo bi promjenilo sve
Ali nisam tražila
Promjenu.

Sockenmann Offline

verstorben


Beiträge: 11.223

23.01.2013 10:40
#5 RE: Fehler? antworten

Moglo bi biti lijepo - moglo je biti lijepo (das könnte schön werden - es hätte schön sein können)
Moglo bi biti lijepo
Ali nisam htjela
Ići tim putem
Nisam izabrala tu stazu
Moglo bi savršiti krasno - moglo je zavrsiti
Bilo bi – sigurno – drugačije
Vrlo drugačije - puno drugacije (sehr anders klingt doof)
Ali nisam htjela
Ući u tu sobu
Nije moje mjesto, rekla sam - to nije moje mjesto, rekla sam
Nije moj život, plakala sam - to nije moj zivot, plakala sam
Nisam to ja, nisam to ja,
inzistirala sam
Bila sam odlučila - odlucila sam
Moglo bi biti dobro - a moglo je biti dobro
Moglo bi biti dobro
Moglo bi promjenilo sve - moglo se promjeniti sve
Ali nisam tražila
Promjenu.

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 979

23.01.2013 23:41
#6 RE: Fehler? antworten

danke für die Hinweise

Also das "moglo bi biti" sagt man nicht so, sondern mogle JE..... ok, hab ich wohl wieder was gelernt ?

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Fehler im Forum
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von Vera
29 04.03.2011 19:25
von Chris • Zugriffe: 3174
Fehler im Forum
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von petra1958
59 01.05.2010 20:11
von Weg • Zugriffe: 2387
Hilfe, es fehlen noch vier Anmeldungen in HH für Kroatisch-Kurs
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
29 20.01.2005 18:11
von Snjegulica • Zugriffe: 1289
FOTOS FEHLEN - wo und was soll das darstellen?
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von Ini
32 10.08.2004 22:08
von Lucky • Zugriffe: 971
! Bilder 198 FEHLEN ! - Sv. Vid bei Narona
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von Vera
24 10.03.2004 21:43
von Fred • Zugriffe: 928
! BILDer 192 FEHLEN ! - PRIMOSTEN > Neue Fotos im Netz entdeckt !
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von Franky
8 09.03.2004 23:17
von SkipperOne • Zugriffe: 532
Bild 126 - Veli Losinj (2 Rätselbilder fehlen)
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von Kapetanjos
16 19.01.2004 21:22
von Kapetanjos • Zugriffe: 986
! Bilder 117 FEHLEN ! > Vela Luka
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von Kapetanjos
8 04.01.2004 17:26
von Bertram • Zugriffe: 607
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor