Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 1.936 mal aufgerufen
  
 Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche / Staatsangehörigkeit
Bernstein Offline



Beiträge: 12

18.11.2013 11:42
Beglaubigung kroatische Urkunden antworten

Hallo liebe Community,

ich weiß nicht, ob ihr mir weiterhelfen könnt bei meinem Anliegen. Ich versuche es einfach mal. Meine kroatische Mutter ist vor ein paar Monaten verstorben und ich benötige für die Beantragung eines Erbscheines bei einem deutschen Nachlassgericht eine Beglaubigung ihrer Geburtsurkunde. Meine Mutter hat seit Jahrzehnten in Dtld. gelebt. Ich habe die Urkunde ins deutsche übersetzen lassen und von einem deutschen Notar beglaubigen lassen. Das Nachlassgericht besteht jedoch auf eine Überbeglaubigung (Apostille) durch die kroatischen Behörden.

Ich habe mich daraufhin beim kroatischen Generalkonsulat Düsseldorf per Mail und Telefon informiert, ob die solche Beglaubigungen vornehmen. Grundsätzlich wurde mir gesagt ja, aber in meinem Fall wurde es trotzdem abgelehnt, weil ich vor ca. 20 Jahren die deutsche Staatsangehörigkeit angenommen habe und dadurch meine Belange für das Konsulat unerheblich seien. Eine Bearbeitung wird nur für kroatische Staatsangehörige vorgenommen. Mein Einwand, dass meine Mutter ja schließlich Kroatin war und es schließlich ihre Geburtsurkunde ist die beglaubigt werden soll, sei irrelevant, weil ich der Antragssteller sei und eben kein Kroate.

Jetzt bleibt mir nur die Möglichkeit die Urkunde von dem Amt in Kroatien beglaubigen zu lassen, welches sie ausgestellt hat.

Meine Fragen an die Leute die vielleicht schon Erfahrungen mit den Ämtern in Kroatien haben:

1. Kann ich solche Unterlagen auch einschicken und mir beglaubigt zurückschicken lassen oder muss ich tatsächlich vor Ort sein?
2. Kann das Amt in Kroatien die Bearbeitung auch verweigern, weil ich kein Kroate bin?

Vielen Dank für eure Antworten.

Grüße Bernstein

mala vistica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 655

18.11.2013 17:13
#2 RE: Beglaubigung kroatische Urkunden antworten

hallo Bernstein,
ich habe es so gemacht und es hat funktioniert:
... original Urkunde besorgen (wenn nicht persoenlich dann mit Vollmacht)
... beim Gericht durch die Apostille beglaubigen lassen (in HR nur beim Gericht)
Komplettes Dokument in HR uebersetzen lassen (inkl. Apostille) beim staatlich anerkannten Uebersetzer,
der vom Gericht benannt wird (auch dort erfragen).

Auch ich scheue stets den Kontakt mit kroatischen Behoerden, doch diesmal hat es so wunderbar geklappt,
dass ich fast geruehrt war ...
Ich wuesste nicht, warum man Euch die Ausstellung verweigern sollte ... vor "sinnloser Willkuer" der Behoerden ist man ja nie gefeit,
doch wenn Du Deine Rechte kennst, kannst Du viel selbstbewusster auftretten.

Ach, und noch ein kleiner Tip: immer so tun, als ob die dort alle viel viel schlauer waeren als der Rest der Welt und vor Allem
schlauer als Du ... Hiflosigkeit spielen klappt auch oft - aber nie vergessen, wer Du bist und was Du willst und darfst

good luck

... nein Spass bei Seite ... es klappt schon, ist nicht so schwer!

-----------------------------------------

http://www.hotel-hexe.com

Bernstein Offline



Beiträge: 12

18.11.2013 20:48
#3 RE: Beglaubigung kroatische Urkunden antworten

Hallo mala vistica,

zunächst einmal vielen Dank für Deine Antwort. Bin allerdings nicht so sicher, ob ich Deine Antwort richtig verstanden habe.
Die Originalurkunde habe ich vorliegen. Bedeutet das jetzt, das ich wirklich vor Ort in Kroatien bei einem Gericht die Beglaubigung vornehmen lassen muss (Konsulat hier in Dtld. verweigert ja die Beglaubigung und ich kenne niemanden in Kroatien den ich bevollmächtigen könnte)und es nicht per Post von Deutschland aus regeln kann?

Vukodlak Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 6

18.04.2018 21:49
#4 RE: Beglaubigung kroatische Urkunden antworten

Hallo,

ich weiß, dass dieses Thema ein wenig alt ist, aber man kann eine gute Antwort nicht so leicht ablehnen!

Vor kurzem habe ich meine Unterlagen auch übersetzt und beglaubigt. Eine Übersetzung muss von dem Anbieter auch beglaubigt werden, die Dokumente müssen auch ein Apostille Stempel haben. Falls du oder jemand anderes eine Beglaubigung mit Apostille benötigt, kann man mehr Infos auf www. typetime.de/beglaubigte-uebersetzungen/ bekommen. Ihr Dienst ist einfach hervorragend und man kann ein gutes Angebot bekommen (15 Euro pro Übersetzung)

MfG

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch-Fachwortschatz-Vokabeltrainer als kostenlose Demoversion » nur für kurze Zeit
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
0 08.06.2018 14:58
von Thofroe • Zugriffe: 71
Kroatisch lernen mit Büchern und Freunden
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Bambini
1 25.05.2018 14:17
von prati • Zugriffe: 847
Kroatisch-sprachiger Notar in Wien oder Umgebung
Erstellt im Forum Österreich - das Transitland für deutsche Kroatien-Urlauber, Ungarn von Christian Winkler
3 30.05.2015 20:44
von Christian Winkler • Zugriffe: 1312
Bootsummeldung unter kroatische Flagge - Zadar
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von heob21
12 10.04.2017 10:24
von heob21 • Zugriffe: 4773
Mo. 16.7.18 rbb 13:10 Uhr Folge 111 Verrückt nach Meer - Kroatische Köstlichkeiten
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
20 Gestern 10:08
von beka • Zugriffe: 4510
Danksagung auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von niviceneu
8 13.04.2012 00:00
von Kathrin74 • Zugriffe: 1701
Kroatische Staatsbürgerschaft abgeben/Ausbürgerung -> Probleme
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von belazur
3 15.12.2011 09:01
von Sockenmann • Zugriffe: 7271
Übersetzer für Urkunde PLZ 76 gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Eastwick
1 30.07.2009 10:04
von Eastwick • Zugriffe: 349
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor