teilweise habe ich es schon selbst versucht, aber dennoch hätte ich es gern komplett gewusst:
Ti si njezan cvijet, ja sam vjeta ludi i ne zivim ja ko svi drugi ljudi, ti si njezan cvijet ali necu te ubrati ja. Ako ranim te nek mi nebo sudi, ja ti sanjam let bolje s drugim budi, zato pusti me neka boli ali odlazim ja. Ja sam samo Vagabundo, mene ljubit to je ludo.
wir sitzen gerade zu zweit und versuchen Dir das Gedicht zu übersetzen ...
Du bist eine zarte Blume, ich bin wie ein Sturm und lebe nicht wie andere Leute. Du bist eine zarte Blume, ich möchte Dich nicht verletzen. Falls ich Dich verletze, soll der Himmel mich bestrafen. Ich träume, es ist besser für Dich mit einem Anderem. Deshalb lass' mich gehen auch wenn es weh tut. Ich bin ein Vagabund, mich zu Lieben wäre dumm.
Naja, dichten können wir nicht, aber im kroatischen ist es wirklich schön geschrieben. Hoffe wir konnten Dir helfen und wünschen Dir noch ein schönes Wochenende.
Es gibt sinngemäße und Vorlage treue Übersetzungen. Lediglich aus sprachlichen Gründen erfolgt meine Übersetzung dieses sprachlich nicht geordnten Textes "Du bist eine zarte Blume, ich bin ein wilder (verrückter) Wind und lebe nicht wie alle anderen. Du bist eine zarte Blume, ich werde dich nicht pflücken. Falls ich dich verletze, der Himmel soll über mich ein Urteil fällen (mich richten).Ich träume einen Flug, besser mit einem anderen. Desshalb lasse es zu, dass es mir weh tut, aber ich gehe weg. Ich bin ein Vagbund, mich zu lieben ist es verrückt (töricht, dumm). Gruß Schnecke
Wie es bei Übersetzungen eben so Usus ist, gibt es in jeder Sprache Passagen und Textstellen, die eine wörtliche Übersetzung kaum zulassen! Hier wäre eine sinngemäße Übersetztung oft zielführender und angebrachter. Eine stur wörtliche Übersetzung kann somit rasch eine Verzerrung in der übersetzten Sprache ergeben, womit dann grammatikalischer Unsinn produziert wird.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
