hallo ,

eigentlich kann ich ja mehr oder weniger kroatisch, aber es waere mir diesmal doch ziemlich wichtig keine (oder so gut wie keine) fehler in folgendem text zu haben:

liebe mama, lieber papa!
ich moechte mich bei euch fuer all eure unterstuetzung sowohl mental wie finanziell bedanken.
ohne euch haette ich dieses jahr nie ueberstanden.
ich hab euch super lieb,
tanja

es waere wirklich nett, wenn mir jemand weiterhelfen koennte.
danke schon mal im voraus![image]https://img.homepagemodules.de/smile.gif[/image]

vaša Tanja

------------------------------
Übersetzung
Liebe Mama (oder Mutter), Lieber Papa,
ich will(wollte) mich für eure ganze Hilfe mental und finanziell bedanken.
Ohne euch hätte ich nichtmal im Traum das Jahr überstanden.
Ich hab euch super doll lieb (In Kroatien sagt man dazu , "Ich liebe euch am meisten auf der ganzen Welt" auf deutsch klingts zwar doof , aber Sprachen kann man sowieso fast nie direkt übersetzen, sonst klingts immer komisch.)

eure Tanja(kannst auch eure weglassen... ich habs dir nur so hingeschrieben,damit du auch weisst wie dus schreiben kannst wenn du es willst :) )

danke, danke, danke!
so haette ich das nie hinbekommen.
bei mir haette das alles doch wohl ein bisschen anders geklungen