#1 Ich brauche dringend hilfe bitte! / Übersetzung Deutsch - Kroatisch
Antworten
hallo leute ich hab ne frage an euch und zwar könnt ihr mir den satz ins kroatische übersetzen: ich dachte du empfindest was für mich doch ich hab mich geirrt!!!!! wär echt super nett wenn mir das jemand übersetzen könnte danke!!!!!!!!
MalaFrana
18.05.2007 12:51
ich danke dir!!!!!!!!!!!!
Is das aber nich zu viel der Ehre,wenn du das auf seiner/ihrer sprache schreibst....?
jetzt bräuchte ich noch was und zwar : ich dachte das du wenigstens entwas für mich empfindest!!!
mislila/mislio sam da makar nesta za mene osjecas.
heheh danke und jetzt gleich noch was!!!! Gut ich versteh dich aber wie findest du mich oder was denkst du über mich????
MalaFrana
18.05.2007 13:39
@Aka_deluxe
@ Kaja
Du hast einen kleinen Fehler gemacht
"razumijem" wird ohne "i"geschrieben
Also heist es richtig...razumjem
glaub ich...
Vera
18.05.2007 13:47
TineRo
18.05.2007 13:48
Schreibt man wirklich mit "i"
MalaFrana
18.05.2007 14:05
Ja bin auch der meinung das mann es mit i schreibt.
So besser?
Ratibier
18.05.2007 14:20
In Antwort auf: aber erst seit der Kaja-Reform
MalaFrana
18.05.2007 14:29
In Antwort auf:
aber erst seit der Kaja-Reform
, jetzt dahte ich, meldest du dich gleich ab, bevor du noch eine drauf kriegst, hab mich aber nur leicht geduckt.
Habe nachgeschaut in den Njemacko/Hrvatski Dzepni Rjecnik Skolska Knjiga Zagreb 2003
Das must du denen "Zagrebcani" mal fragen was das sein soll?
Kaja
Ratibier
18.05.2007 14:55
KaJ
18.05.2007 14:58
In Antwort auf: das wär dann serbisch, oder
MalaFrana
18.05.2007 21:27
In Antwort auf:
aber erst seit der Kaja-Reform
Nicht ganz
Auf ein neues:
Habe mich ein wenig schlau gemacht, alerdings müss jemand das rot gekenzeihnet bitte auf deutsch übersetzten
Wechseln von e/ije
Smjenjivanje e/ije. dogorjeti>dogorijevati
razumjeti>razumijevati
dospjeti>dospijevati
zapovjediti>zapovijedati
zastarjeti>zastarijevati
odoljeti>odolijevati
Gruß Kaja
razumijevanje - razumijevati - razumjeti
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
, jetzt dahte ich, meldest du dich gleich ab, bevor du noch eine drauf kriegst, hab mich aber nur leicht geduckt.
