Zdravo...

ich habe eine ganz große Bitte an euch.

Wäre bitte jemand so nett und würde mir folgendes übersetzen:

1. Frankreich = francija oder francuzin ???

2. ich freue mich (darauf) = jas raduva ???

3. mir geht es gut = dobar sum ???

Fala mnogu!!!

habe den Muttersprachler im Haus gefragt:

1. Francuska

2. ja se radujem

3. dobro mi je

Vielleicht weitere Vorschläge in der Runde?!

Es heißt übrigens pomoć (Hilfe)...

Danke!!!

Aber in einem Punkt muß ich dir wiedersprechen:

Hilfe = pomoš

Mazedonisch zu lernen ist so schwer ohne vernüftige Wörterbucher
aber ich werde diese Sprache lernen: selbst wenn ich 100 Jahre dafür brauche !!!

Nochmals: blogodaram mnogu !!!

In Macedonien mag es ja pomos heissen, aber in Kroatien heisst es pomoc`
Da gibt es gewaltige Unterschiede.
Also kein Wiederspruch!!

Ja... vielen Dank für die "Belehrung" !!!

Aber ich wollte doch wissen wie die Wörter/Sätze

auf MAZEDONISCH heißen; darum auch im Mazedonien-Forum!

Oder bin ich hier falsch...?

Trotzdem: Danke!

cool, jetzt kann ich sogar schon kroatisch.... (naja, ein Wort...)

DOBRO UTRO

also makedonisch ist zwar net meine muttersprache aber ich helf dir mal *GG*

In Antwort auf:

---

1. Frankreich = francija oder francuzin ???

2. ich freue mich (darauf) = jas raduva ???

3. mir geht es gut = dobar sum ?

---

In Antwort auf:

---

Mazedonisch zu lernen ist so schwer ohne vernüftige Wörterbucher

---

In Antwort auf:

---

n Macedonien mag es ja pomos heissen

---

"mazedonisch hat die selbe gramatik wie englisch"

dann wäre das aber die einzige slawische Sprache mit dieser Grammatik...


-

Zdravo...

Blagodaram mnogu!!! Dieses Forum ist wirklich spitze !!!

Da wird einem wirklich geholfen!

Jetzt hab' ich die Antworten auf meine Fragen!


Danke an alle !!!