M. – ich danke dir für die wundervolle Zeit, die wir bis jetzt zusammen verbracht haben und dafür, dass du mich mit all meinen Macken erträgst. Auch wenn wir oft weit voneinander entfernt sind, bist du derjenige, der mir immer wieder mein Leben versüßt =) Danke, dass es dich gibt!
Hier die Übersetzung:
M. Hvala ti na prekrasnom vremenu koje smo do sada zajedno proveli i na tome, što si me prihvatio onakvu kakva jesam. Iako smo ćesto daleko jedno od drugog, ti si onaj koji moj život čini slađim. Hvala ti što postojiš. -------------------------- Sei sicher, dass diese Übersetzung deinen Vorstellungen und Gefühlen entspricht.
Zitat von riddlergirl -------------------------------------------------------------------------------- ...nisam u raspolozenju! --------------------------------------------------------------------------------
Baz me boli!
------------------------------------------------------------------------------------- Baz me boli heisst " das ist mir egal, wurst"
riddlergirl schrieb nisam u rapolozenju " Ich bin nicht in bester Form"
Zitat von Nadinedroalso so würde ich das ganze verstehen
"nisam u rapolozenju" habe ich übersetzt mit: " Ich bin nicht in Stimmung". Darum mein "Kommentar". Ich habe allerdings nicht gedacht, daß das so einen Hype auslöst.
Was heißt denn "Baz" mit "z" so mal ganz alleine für sich übersetzt?
Zitat von Sockenmann
Zitat von VinniUnd "Baz" mit z. Danke Nadinedro.
und wofür genau hast du dich jetzt bedankt?? Weil du jetzt nicht mehr alleine dastehst, mit deiner Falschschreibung? Wenn Zwei was falsch machen heißt es noch lange nicht, dass das richtig ist
BAŠ me boli K..... ist ein Spruch,wenn jemand jemanden in Deutschland sagt ist mir Sch.... egal oder ist mir Wurscht oder es kuemmert mich nicht, oder istmir egal was du denkst
BAŠ ist auch schwer auf Deutsch uebersetzen
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
