Hallo Leute,

ich habe eine kleine Frage.

Ist es korrekt das "Ein Kuss auf den Mund" übersetzt "Poljubac na usta" heisst?

Wieso heisst das nicht "Poljubac na usti"?? na verhält sich doch wie u.

Danke schonmal :-)

" na" verhält sich nicht wie "u"

na usta => auf den Mund

u usta => in den Mund

und wieso soll es "Usti" heissen?? wo hast Du den "Usti" gehört??

Mund = Usta ( nicht Usti)

pozdrav
Lischen

Er/sie/es meinte evtl usna-Lippe.
klingt ja irgendwie ähnlich

@Lischen

Zitat

---

und wieso soll es "Usti" heissen?? wo hast Du den "Usti" gehört??

---

Ich denke, dass madden davon ausging, dass usta fenimin / Singular ist (wegen Endung auf a) und dann irrtümlicherweise dachte, dass der Lokativ anstelle des Akkusativs verwendet werden muss.
Stimmt's madden?

usta ist neutrum / Plural und "auf den Mund" erfordert den Akkusativ (Frage wohin).
Folglich: neutrum / Plural im Akkusativ = Endung a, also usta.

Alles klar?

Liebe Grüße
Helga

Zitat

---

Ich denke, dass madden davon ausging, dass usta fenimin / Singular ist (wegen Endung auf a) und dann irrtümlicherweise dachte, dass der Lokativ anstelle des Akkusativs verwendet werden muss.

---

genau, das war was ich im hinterkopf habe :-) ich wusste nicht das usta neutrales geschlecht hat und in plural steht. zudem bin ich davon ausgegangen das sich dieser satz genauso verhält wie z.B. "Der Bleistift auf dem Stuhl" ---> "Olovka na stolici"
Ich verstehe leider nicht ganz warum das den Akkusativ erfordert? *confused* ;-)

grüße

auf dem Stuhl - wo - Lokativ

auf den Mund - wohin - Akkusativ

ahhhh, jetzt :-)
kleiner aber feiner unterschied.

vielen dank euch allen. jetzt hats wenigstens geschnackelt ;)