Ich müsste dringend einen Text über das Thema Traumberuf schreiben. Jedoch bin ich nicht die beste in kroatisch, vor allem der Satzbau fällt mit schwer. Könnte vielleicht jemand folgenden Text übersetzen:
Nach dem Studium werde ich mir eine Arbeit suchen. Ich habe noch keinen Traumberuf. Aber ich habe Vorstellung wie er sein sollte oder nicht sein sollte. Ich möchte von 8 bis 16 Uhr arbeiten. Am besten wär in einer gleitenden Arbeitszeit zu arbeiten. Ich möchte keine Überschunden machen. Ich möchte auch nicht in Schichten arbeiten. Ich möchte gut verdienen. Die Arbeit sollte Spaß machen. Ich hoffe, dass ich gute Kollegen haben werden. Ich möchte eine fixe Arbeit haben, keine honorierte Arbeit. Die Arbeit sollte nicht eintönig sein sondern abwechslungsreich. Ich möchte in meinem Traumberuf vorwärtskommen. Ich will nicht gefeuert werden. Ich möchte in Pension gehen, wenn ich 60 bin.
Die Matura ist die wichtigste Prüfung nach 12 bzw. 13 Jahren Schulausbildung. Die Matura besteht aus 2 Teilen: der mündlichen Prüfung und der schriftlichen Prüfung. Die mündliche Prüfung findet vor einer Kommission statt. Nach den bestanden Prüfungen erhält der Maturant das Maturazeugnis. Im letzen Schuljahr organisieren wir einen Ball. Die Mädchen tragen weiße Kleider. Die Jungs tragen einen Anzug. Es wird die ganze Nacht getanzt. Der Erlös diente der Finanzierung der Maturareise.
Matura je najvažniji test nakon 12 ili 13 godina školovanja. Matura se sastoji od dva dijela: usmeni ispit i pismeni dio ispita. usmeni ispit se odrzava se pred komisije. Nakon testova maturant prima diploma. U prošle školske godine organiziramo bal. djevojke nose bijele haljine. Dječaci nose odijelo. pleše se cijelu noc der letzte Satz keine Ahnung??s nagradom bala financirat cemo putovanje.
kleine Korrekturen: 3. Zeile: Usmeni ispit održava se pred komisijom. 4. Zeile: ... diplomu 5. Zeile: U posljednjoj školskoj godini... 6. Dečki Prihod maturalnog bala je služio za financiranje maturalnog putovanja.
Sorry, aber was soll denn der Fragesteller nun mit den Antworten anfangen??
Es wäre doch schön, wenn ein Muttersprachler das ganze übersetzen würde und zwar so, daß der Fragesteller es eins zu eins übernehmen kann. Es bringt doch nix, wenn eine "Auswahl" an Antworten geboten wird.
Das muß ich eigentlich bei allen Übersetzungsanfragen bemängeln. Und wenn manche Antwortenden nur den Googletranslator verwenden ist das mehr als peinlich...
Was ist denn jetzt nicht richtig? tenahr hat doch die Sätze komplett übersetzt und sudija hat nur die Fehler verbessert. Das kann man dann doch selber zusammensetzen. Ich hätte damit jetzt jedenfalls kein Problem.
Zitat von Vera Ich hätte damit jetzt jedenfalls kein Problem.
Du vielleicht nicht, aber ich vielleicht schon.
Du unterstells, daß @tenahr teilweise falsch übersetzt hat und @sudija nur korrigiert hat. Der Fragesteller hat nun die Qual der Wahl wem er nun glaubt. Das kann doch nicht der Sinn der Sache sein, oder??
Matura je najvažniji ispit nakon 12 ili 13 godina školovanja. Matura se sastoji od dva dijela: usmeni ispit i pismeni dio ispita. Usmeni ispit održava se pred komisijom. Nakon uspješnog ispita maturant prima diplomu. U posljednjoj školskoj godini organiziramo bal. Djevojke nose bijele haljine. Dečki nose odijelo. Pleše se cijelu noć. Prihod maturalnog bala služio je za financiranje maturalnog putovanja.
... und ich nutze dafür kein Google. Und wem soll man Ende nun glauben???
Matura je najvažniji ispit nakon 12 ili 13 godina školovanja. Matura se sastoji od dva dijela: usmeni ispit i pismeni dio ispita. Usmeni ispit održava se pred komisijom. Nakon uspješnog ispita maturant prima diplomu. U posljednjoj školskoj godini organiziramo bal. Djevojke nose bijele haljine. DeÄki nose odijelo. Pleše se cijelu noć. Prihod maturalnog bala služio je za financiranje maturalnog putovanja.
Na also, geht doch...
Nicht für mich, liebe/r @sudija sondern für @fireball.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Und wenn manche Antwortenden nur den Googletranslator verwenden ist das mehr als peinlich...
