Hallo kann mir bitte jemand helfen und verraten ob ich es richtig übersetzt habe buw mich bitte verbessern. . . . DAAAAAANKE

dobra večer. nadam se da ne bi mnogo grešaka i da razumijete što pišem. bio sam oduševljen od glazbu, hvala. ovo slika je za vas, kao sjećanje na ovoj prekrasnoj večeri. imati lijep pozdrav iz marijo.
Guten Abend. Ich hoffe, dass ich nicht viele Fehler mache und ihr versteht was ich schreibe. Ich war begeistert von der Musik, danke. Dieses Bild ist für euch, als Erinnerung an diesen schönen Abend. einen schönen Gruß von marijo.

Hey aber wenn du am Anfang schon schreibst, du hoffst, dass du nicht zu viele Fehler machst, dann ist doch besser, du lässt es spontan auch mit Fehlern, so ganz offen und ehrlich?
Oder das am Anfang weglassen?

Nur ein Gedanke....
Ist doch dann viel natürlicher und ehrlicher?

Stimmt auch wieder, wollte auch eher wissen ob es auch so ist das man es versteht.in manchen sprachen kann man ja schnell mit einem falschen buchtaben ein ganz anderes wort draus machen.
Aber danke für deine hilfe ...ich probiers einfach aus ...die werden schon beim nächsten konzert mit mir reden ;)