Hallo Zusammen,

ich hatte mal einen Kroatisch-Anfängerkurs. Diesen habe ich allerdings wieder abgebrochen, da die Lehrerin - eine Kroatin die in Deutschland aufgewachsen ist,
immer nur auf der Grammatik "rumgeritten" ist, statt die Sprache "lebendig" rüberzubringen.

Ich versuche nun, mir über Bücher selbst ein wenig beizubringen.

Habe ein absolutes Problem:

Es gibt Wörter mit der Endung "lj" und "nj"

Also, da gibt es das Wort für Lehrer: "ucitelj". Wird nun das "j" am Schluss mitgesprochen ? Oder der Ort "Kranj". Wird auch hier das "j" am Schluss gesprochen ?

Die Kroatisch-Lehrerin hat bei "Ucitelj" damals das "j" verschluckt. Ich fragte zwar ein paar mal, wie man es richtig ausspricht, aber ich wurde nur barsch angeredet.

Oder bei dem Ort "Kranj" spreche ich immer "Krani". Das kann doch auch nicht richtig sein, oder?

Kann mir hier jemand helfen.

Danke schon mal im Voraus.

Andreas

Hat die Aussprache nicht was mit der jeweiligen Region zu tun?
Wenn ich mich nicht täusche, ist das Aussprechen des "j" typisch dalmatinisch. In anderen Gegenden wird es dagegen weggelassen...?

Aber da gibt es doch sicher haufenweise Experten und Expertinnen im Forum, die das genauer erläutern können

Das j hat nichts mit dem nj oder lj zu tun. Und gerade in Dalmatien gibt es das j weniger als woanders. So sagt man dort z.B. lipo statt lijepo usw.

Die j in lj und nj werden meines Wissens fast verschluckt, so dass man es am Ende oder auch in der Mitte des Wortes kaum hört.

Da haben manche deutschsprachige Urlauber sich eine eigene Ausdrucksweise zugelegt, indem sie bei einer Endung mit "j" dies als "je" sprechen und auch schreiben. z.B. Losinje oder Rovinje .