Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 694 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gumbeaux Offline



Beiträge: 9

01.06.2004 11:23
Probleme mit Adjektiven antworten

Dobar dan!

Anfaenger haben's wohl nicht leicht. Und was die kroatische Sprache betrifft schon gar nicht.

Nach anfaenglichen schnellen Erfolgen haenge ich jetzt fest :\

Das Problem ist folgendes:

Adjektive richten sich im Normalfall ja nach dem Substantiv das sie naeher bezeichnen:

z.B. plavi bicikl - das blaue Fahrrad
plava kos'ulja - das blaue Hemd
plavo salo - die blaue Huette

soweit so einfach :)

aber jetzt bin ich auf folgendes gestoszen...

Moj bicikl je plav.

Meiner Meinung nach mueszte das doch plavi lauten.

Wenn ich nun in der Grammatik nachlese steht da was von bestimmt und unbestimmt. (ohne naehere Erklaerung).

"Es gibt fuer alle Adjektive die maskulin, feminin und neutrum Endung (bestimmt) und fuer MANCHE auch die unbestimmte Form."

So nun zu meinen Fragen:

Kann man MANCHE genauer definieren oder musz man das einfach auswendig lernen ? Was bedeutet bestimmt und unbestimmt und wann wende ich was an.

Warum gibt es z.B. von desni (rechts) keine unbestimmte Form (desn ??) ?

Koennt Ihr mir da helfen ?

Mit vielem Dank
Gumbeaux

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.06.2004 12:41
#2 RE:Probleme mit Adjektiven antworten

Hallo Gumbeaux,

vor diesem Problem stand ich auch mal. Und als Selbstlerner ist man immer auf die dürftigen Grammatikerklärungen angewiesen und kann nicht nachfragen.

Es ist wohl so:

z.B. "dobar" ist die unbestimmte Form, "dobri" die bestimmte.
"der gute Vater" heißt also "dobri otac".
"ein guter Vater" oder auch "der Vater ist gut" wird so übersetzt: "dobar otac" und "otac je dobar".
Also wie mit unbestimmtem und bestimmtem Artikel.

So ist wohl die Regel, aber ich bin auch immer wieder verunsichert.
Es heißt auch "dobar dan" und nicht "dobri dan", also "ein guter Tag" oder besser "einen guten Tag".

Vielleicht konnte ich dir das ein bisschen erklären.
Wahrscheinlich kann man manche Wörter wie "rechts" einfach nicht unbestimmt verwenden. Das hat möglicherweise andere grammatikalische Zusammenhänge, z.B. mit der Verwendung als Attribut.
Aber das kann auch totaler Mist sein, was ich da vermute. Und ich denke, du wirst so oder so verstanden.

Gruß,
Tine

inci Offline



Beiträge: 164

18.06.2004 13:00
#3 RE:Probleme mit Adjektiven antworten

Hallo Gumbeaux!
Nach einem Verb kann nur die unbestimmte Form eines Adjektives stehen. Deswegen: Moj bicikl je plav.
Eine Orientierung ist, dass wen man KAKAV, KAKVA, KAKVO fragt (was für ein, eine), dann nimmt man die unbestimmte Form. Beispiel: Kakav je bicikl? Moj bicikl je plav.
Wenn man KOJI, KOJA, KOJE (welcher, welche, welches)fragt, dann nimmt man die bestimte Form. Beispiel: Koji je tvoj bicikl? Onaj plavi bicikl je moj.
Und: nach den Possesivpronomen (moj, tvoj, usw.) und nach den Demonstrativpronomen (ovaj, taj, onaj usw.) kommt nur die bestimmte Form des Adjektives. Onaj plavi bicikl, moj plavi bicikl aber Moj bicikl je plav - weil direkt nach dem Verb.

Ich hoffe, das ich dir helfen konnte.
Lijep pozdrav
inci

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.06.2004 14:10
#4 RE:Probleme mit Adjektiven antworten

Aha, wie ich es geschrieben habe, geht ja dann in die richtige Richtung. Ich konnte es nur nicht genau erklären. Wenn ich das Adjektiv also als Zusatz zu einem Substantiv verwende, steht immer die bestimmte Form, wenns alleine steht, die unbestimmte.
Eigentlich ziemlich einfach, aber wenn man selber draufkommen soll, oft etwas verwirrend.
Zumal mir mein Kroatisch-Lehrer erklärt hat, dass wenn man "ein" ausdrücken will, auch die unbestimmte Form steht: z.B. eben "dobar dan" müsste ja dann eigentlich auch "dobri dan" heißen.

Gruß,
Tine

inci Offline



Beiträge: 164

19.06.2004 19:09
#5 RE:Probleme mit Adjektiven antworten

Hallo TineRo,

dobar dan - weil die Frage ist - KAKAV dan (ti zelim) - und demzufolge dobar dan.
Es ist nicht so, dass vor dem Substantiv nur die bestimmte Form stehen kann. Imam nov auto. - Kakav?
Koji je auto tvoj? - Novi auto je moj.

Zelim ti ugodno vece.
inci

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.06.2004 20:17
#6 RE:Probleme mit Adjektiven antworten

Hab schon nachmittags reingeschrieben, aber mittendrin ist mir leider der Computer abgestürzt.
Vielen Dank für die Erklärung, auch im Namen von Gumbeaux, denke ich, der wird den Beitrag schon irgendwann mal lesen.
Es ist dann also so, dass man bei Verwendung des unbestimmten Artikels auch die unbestimmte Form nimmt: "imam nov auto"--> Ich habe ein neues Auto

Gruß,
Tine


Text

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Deklination von Adjektiven (Endung -an)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Degers
5 28.03.2013 14:16
von Skylr • Zugriffe: 548
Probleme in Bunarina - gute Alternative zum Kranen?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Tölpel-Crew
2 18.05.2011 20:54
von Tölpel-Crew • Zugriffe: 1067
Beschädigtes Auto. Probleme bei Ein- bzw Ausreise?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Saubär
13 30.08.2008 15:09
von Meisterle • Zugriffe: 1020
Abgelaufener Reisepass - Probleme bei der Einreise ?
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Dave
34 22.07.2014 14:11
von Thofroe • Zugriffe: 14967
Gibt es Probleme bei der Einreise nach Kroatien mit verbeultem Auto?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von heilige.hexe
3 16.09.2007 17:44
von Sailor • Zugriffe: 1056
Probleme mit der mazedonischen Rente
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Minotaurus
4 27.08.2007 21:35
von Minotaurus • Zugriffe: 936
PC, Monitor, DVD-Player, Video / Probleme bei Einfuhr in Kroatien ?
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von fanta
9 03.08.2007 14:17
von Vera • Zugriffe: 1343
Probleme mit Visum für Kroatien
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Prakob
15 06.07.2007 16:59
von Prakob • Zugriffe: 1884
Cromp3,6 macht Probleme
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
2 01.08.2007 22:33
von krpeljcic • Zugriffe: 1760
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor