hase28
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
04.10.2004 18:54
#1 Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Hallo! Ich mache zwar gerade einen Kroatisch-Sprachkurs, aber dafür reicht es noch lange nicht. Wäre lieb, wenn mir das jemand übersetzen kann:
Blago onom tko te ima, tko te I jubi, dok ja lutam nocima, blago onom tko te ima neka bude bolji coviek nego ja.
Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüße hase
Bine
(
gelöscht
)
05.10.2004 12:18
#2 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Hmmm, es scheint sich ja irgendwie niemand zu trauen, das zu übersetzen... Ich kann es einfach mal versuchen, übernehme aber keine Gewähr, weil ich selbst absolut noch nicht fit in der Sprache bin... Wenn jemand es besser weiß, bitte ich ihn, mich zu verbessern, dann lerne ich auch noch was dabei! Also: Wohl dem, der dich hat, dich küsst, während ich in der Nacht umherirre, wohl dem, der dich hat, von mir aus ein besser Mensch als ich.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.10.2004 12:41
#3 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
So ähnlich hätte ich das auch übersetzt, obwohl ich mir bei manchen Dingen nicht sicher war. Ich denke, du hast das gut gemacht, Bine! "I jubi" war mir nicht klar, aber wahrscheinlich ist da nur aus Versehen eine Lücke zwischen den Buchstaben, mit diesem Wort kam ich gar nicht klar. "neka bude...." würde ich mit "er soll ein besserer Mensch sein als ich" übersetzen, aber da bin ich mir auch unsicher. Ups, was manche Menschen für schwierige Sachen schreiben....!
#4 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Das ganze Lied lautet:
Blago onom tko te ljubi, blago onom tko te ima; Veæ je prošlo mnogo zima al' se pogled tvoj ne gubi, Blago onom tko te ljubi! Blago onom tko te ljulja, u svom krilu, snu i javi; Dok se tvoja veèer plavi, u mom srcu mrak se šulja, blago onom tko te ljubi! Blago onom tko te štiti, blago onom tko te èeka; Uvijek blaga, uvijek meka, uvijek vedra ti æeš biti, Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljubi, pored koga sretna cvateš, Zalud usred dana grubih èekam vedre, da se vrate. Blago onom tko te ima, tko te dahom svojim budi; Blago tvojim lijepim snima, blago onom tko te ljubi.
(von Oliver)
Ist aber sehr gut übersetzt Bine!
#5 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Singt aber Tony Cetinski, falls jemand das Lied sucht!
hase28
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.10.2004 17:58
#6 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Hallo Bine!
Ich danke dir vielmals. Wusste vorher nicht, was ich da Euch habe zukommen lassen. Aber es hat ja geklappt. Noch mal vielen Dank. Gruß Hase
hase28
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.10.2004 18:00
#7 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Dass es sich um ein Lied handelt, auf die Idee wäre ich nicht gekommen. Ich werde es jetzt mal weitergeben, mal sehen wie die Antwort darauf lautet. Dankeschöööön
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.10.2004 22:19
#8 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Ach, das ist ein Lied! Hat mich schon gewundert, dass jemand das so schreibt. Ok, dann ist es klar.
sanjica
(
Gast
)
15.11.2004 12:51
#9 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
Hallo Binchen!
Nächstes mal, wenn du etwas "am Herzen" hast zu übersetzten, frag` mich einfach auf dem kroatischen Kurs!
Deine kroatische Kursleiterin Sanja
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG