Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 1.022 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

04.10.2004 18:54
Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo!
Ich mache zwar gerade einen Kroatisch-Sprachkurs, aber dafür reicht es noch lange nicht. Wäre lieb, wenn mir das jemand übersetzen kann:

Blago onom tko te ima, tko te I jubi, dok ja lutam nocima, blago onom tko te ima neka bude bolji coviek nego ja.

Vielen Dank im Voraus.
Liebe Grüße hase

Bine ( gelöscht )
Beiträge:

05.10.2004 12:18
#2 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Hmmm, es scheint sich ja irgendwie niemand zu trauen, das zu übersetzen...
Ich kann es einfach mal versuchen, übernehme aber keine Gewähr, weil ich selbst absolut noch nicht fit in der Sprache bin...
Wenn jemand es besser weiß, bitte ich ihn, mich zu verbessern, dann lerne ich auch noch was dabei!
Also:
Wohl dem, der dich hat, dich küsst, während ich in der Nacht umherirre,
wohl dem, der dich hat, von mir aus ein besser Mensch als ich.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.10.2004 12:41
#3 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

So ähnlich hätte ich das auch übersetzt, obwohl ich mir bei manchen Dingen nicht sicher war. Ich denke, du hast das gut gemacht, Bine!
"I jubi" war mir nicht klar, aber wahrscheinlich ist da nur aus Versehen eine Lücke zwischen den Buchstaben, mit diesem Wort kam ich gar nicht klar.
"neka bude...." würde ich mit "er soll ein besserer Mensch sein als ich" übersetzen, aber da bin ich mir auch unsicher.
Ups, was manche Menschen für schwierige Sachen schreiben....!

dalmatinka-com Offline



Beiträge: 48

05.10.2004 15:22
#4 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Das ganze Lied lautet:

Blago onom tko te ljubi, blago onom tko te ima;
Veæ je prošlo mnogo zima al' se pogled tvoj ne gubi,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljulja, u svom krilu, snu i javi;
Dok se tvoja veèer plavi, u mom srcu mrak se šulja,
blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te štiti, blago onom tko te èeka;
Uvijek blaga, uvijek meka, uvijek vedra ti æeš biti,
Blago onom tko te ljubi!


Blago onom tko te ljubi, pored koga sretna cvateš,
Zalud usred dana grubih èekam vedre, da se vrate.
Blago onom tko te ima, tko te dahom svojim budi;
Blago tvojim lijepim snima, blago onom tko te ljubi.

(von Oliver)

Ist aber sehr gut übersetzt Bine!

dalmatinka-com Offline



Beiträge: 48

05.10.2004 15:24
#5 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Singt aber Tony Cetinski, falls jemand das Lied sucht!

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

05.10.2004 17:58
#6 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo Bine!

Ich danke dir vielmals. Wusste vorher nicht, was ich da Euch habe zukommen lassen. Aber es hat ja geklappt. Noch mal vielen Dank.
Gruß Hase

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

05.10.2004 18:00
#7 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Dass es sich um ein Lied handelt, auf die Idee wäre ich nicht gekommen. Ich werde es jetzt mal weitergeben, mal sehen wie die Antwort darauf lautet. Dankeschöööön

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.10.2004 22:19
#8 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Ach, das ist ein Lied! Hat mich schon gewundert, dass jemand das so schreibt.
Ok, dann ist es klar.

sanjica ( Gast )
Beiträge:

15.11.2004 12:51
#9 RE:Ich bräuchte auch mal eine Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo Binchen!

Nächstes mal, wenn du etwas "am Herzen" hast zu übersetzten, frag` mich einfach auf dem kroatischen Kurs!

Deine kroatische Kursleiterin Sanja

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15373
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22202
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor