Hteo sam da zivim slobodan i sam
to je sve
od kada te nema
kunem svaki dan bez tebe
Tebi moja mazo tebi moje srce pripada
druge ljubim lazno voleti ih necu,
necu nikada
Srce si mi dala pruzila mi sve
samo ti
a meni su bile druge milije
sta mi bi?

und was heißt bitte "sto to" ?
"vielen Dank" vorab!

Guten Morgen!!!
Das Lied ist doch von Srdjan Milosevic und heißt "Tebi moja mazo"
Das Lied ist sooooo geil!!!!
Was „sto to“ heißt? Ich glaube, dass heißt „irgendwas“…Oder??? Den Text zu übersetzen, ich glaube, da reichen meine Kroatisch-Kenntnisse nicht ganz aus, aber da ist sicher jemand, der das kann
Mich würde das aber auch interessieren, was der Text bedeutet
Viele Grüße

Ich wollte, dass ich frei lebe und bin
das ist alles
seit es dich nicht gibt,
verfluche ich jeden Tag ohne dich.
Dir gehört meine (mazo?), dir gehört mein Herz,
ich liebe die anderen unecht, ich will/werde sie nicht lieben,
ich will/werde es niemals.
Du hast mir dein Herz gegeben, du hast mir alles angeboten
nur du
während mir die anderen lieber waren
Was soll das für mich?

Beim letzten Satz bin ich mir nicht sicher.
"sto to" weiß ich leider so ohne Zusammenhang auch nicht.

Gruß,
Tine

Bischen was kann ich Dir übersetzen aber auch nicht alles !!!!!!!!!!

Sto to- Soll bedeuten Zasto-wieso das, warum, usw.
Dieses Lied ist in serbisch, somit sind auch einge Woerter etwas anders (z.B. hteo, voleti....)

Gruesse aus dem 5 Grad kaltem Zagreb

Robert

TineRo "mazo" (kommt von maza) ist kosewort und bedeutet in etwa schmuser.

maziti - kuscheln,knuddeln.

ach ja, noch etwas: "sta mi bi" bedeutet in etwa "was war den mit mir los"

Wie richtig??
Bis auf die zwei Wörter war das schon "richtig"!
Oder??
Das ist ja offensichtlich ein Lied, die sind immer etwas undurchsichtiger. Robby und Antschi (beide Muttersprachler) hätten mich sicher verbessert, wenns nicht gestimmt hätte.
Die Erklärung, was das alles zu bedeuten hat, musst du für dich selbst finden.....

Danke, Antschi, wieder was dazugelernt!
Und natürlich auch an den guten Robby.....(den smiley hab ich grad irgendwie gelöscht!)

Ich glaub, das kann man nicht anders übersetzen, muss man etwas übertragen sehen.
Wahrscheinlich "ich bin deine Schmusekatze", es wird ja oft etwas anders übersetzt, v.a. in Liedern.
Nein, bin nicht böse!
Hab mich nur so bemüht und dann die Frage nach der "richtigen" Übersetzung....

Die haben nichts anderes gesagt. Es ging nur um "mazo" und den letzten Satz, bei dem ich mir nicht ganz sicher war.
Und ich weiß genau, dass die mich verbessert hätten, wenn etwas nicht gestimmt hätte.
Den Rest musst du dir selber denken. Es ist dein Freund, der das geschrieben hat....

Gruß,
Tine

Sorry, dachte ich mal so. Vielleicht ist es auch nicht dein Freund.
Ich meinte damit nur, dass du selber wissen musst, wie der Absender das gemeint haben könnte.
Und ich glaube nicht, dass ich besonders sensibel bin. Ich denke nur, dass Muttersprachler (wie Robby und Antschi es sind!!) mich sicher verbessert hätten, wenn ich etwas falsch übersetzt hätte.
Egal, wer es war, es ist ein schöner Text.

Gruß,
Tine

mazo es ist richtig übersetzt, sinn mußt du selber verstehen.
und da sagen nicht drei personen was anderes,draga,roby und ich haben nur erklärungen abgegeben, aber wir haben nichts an der übersetzung auszusetzen.

also ich hätte es auch nicht besser übersetzt, außer das ich als muttersprachler natürlich die bedeutung von verwirrenden wörter (redewendungen), kenne auch wenn der text serbisch und nicht kroatisch ist.

War vielleicht etwas missverständlich ausgedrückt.
Im Serbischen heißt es "voleti", im Kroatischen "voljeti". Die deutsche Bedeutung ist aber die gleiche. Ebenso "htio"(kroat.), "hteo" (?) im Serbischen.
Ich wusste das nicht, aber viele Wörter sind offensichtlich sehr ähnlich (im Serbischen fehlt meist das "j"). Aber Kroaten können dir mit Sicherheit auch alle serbischen Texte übersetzen, die Zeit des Serbokroatischen ist ja noch nicht so lange her.
Ich hoffe, die Übersetzung hat dir etwas gebracht. Egal für was oder für wen.

Gruß,
Tine