Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Vielen Dank schon mal im voraus. Edi
I přes pár nedostatků a strašnou cestu, to byla nejhezčí dovolená, kterou jsme kdy měli. Místo je super. Moře plné života. Hned po ruce molo na skákání, zároveň i písková plážička pro děti. Jen pár chybiček to mělo: -v objektu není jediná zásuvka, takže veškeré elektrospotřebiče, nabíječky apod. nechte doma. Obchod s potravinami je min.10km vzdálen, na pěšo tůru to není a zároveň cesta k objektu je tankodrom cca 5km dlouhý. Od majitele bych si po příjezdu vzala adresu a tel. na syna. My když jsme potřebovali, tak byl pan majitel nedostupný a museli jsme si ho najít sami(od CK jsme dostali jen adresu objektu). Přeji všem taky tak krásnou dovolenou. PS: A upřímně doufám, že tento příspěvek zde vydrží déle než jeden den.
Hallo Anselm. Vielen Dank schon mal für die Info. Der Text steht als Bewertung in der Beschreibung von meinen gebuchten Ferienhaus. Dachte weil es sich um eine Kroatische Reiseagentur handelt sollte der Text auch kroatisch sein.
Vieleicht gibts doch jemanden der dieser Sprache mächtig ist?
Místo je super. - Der Ort ist super. Moře plné života. - Das Meer ist voller Leben. ... písková plážička pro děti. - Sandstrand für die Kinder . . . und da verließen sie ihn Der Typ war wohl zufrieden, nur die Elektrik hatte irgend etwas (Sicherungen?)
Trotz einiger Mängel und einer furchtbaren Reise war das der schönste Urlaub, den wir jemals hatten. Der Ort ist super. Das Meer voller Leben. Zur Hand war eine Mole zum Springen, gleich daneben ein Sandstrand für die Kinder. Ein Paar Unzulänglichkeiten gab es: im ganzen Objekt war keine einzige Steckdose, das heißt lasst jegliche Elektrogeräte, Handy-Adapter udgl. zu Hause. Der Lebensmittelladen ist min. 10 km entfernt, für Touren zu Fuß ist das nichts, und der Weg zum Objekt ist 5 km lang (von wo...?). Von den Eigentümern würde ich mir gleich nach der Ankunft die Telefonnummer des Sohnes geben lassen. Als wir mal was brauchten war der Eigentümer nicht erreichbar und wir mussten ihn selbst suchen gehen (vom Reisebüro haben wir nur die Adresse des Objekts bekommen). Ich wünsche allen einen ebenso schönen Urlaub und hoffe, dieser Beitrag bleibt länger als einen Tag hängen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.