Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 494 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Edi67 Offline



Beiträge: 23

22.07.2007 22:04
Bitte dringend um Übersetzung antworten
Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Vielen Dank schon mal im voraus. Edi

I přes pár nedostatků a strašnou cestu, to byla nejhezčí dovolená, kterou jsme kdy měli. Místo je super. Moře plné života. Hned po ruce molo na skákání, zároveň i písková plážička pro děti. Jen pár chybiček to mělo: -v objektu není jediná zásuvka, takže veškeré elektrospotřebiče, nabíječky apod. nechte doma. Obchod s potravinami je min.10km vzdálen, na pěšo tůru to není a zároveň cesta k objektu je tankodrom cca 5km dlouhý. Od majitele bych si po příjezdu vzala adresu a tel. na syna. My když jsme potřebovali, tak byl pan majitel nedostupný a museli jsme si ho najít sami(od CK jsme dostali jen adresu objektu). Přeji všem taky tak krásnou dovolenou. PS: A upřímně doufám, že tento příspěvek zde vydrží déle než jeden den.

Accommodation

Hausherren

Ort

Strand
Anselm Offline




Beiträge: 877

22.07.2007 22:09
#2 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Wo hast du denn das her ? Das ist kein kroatisch, vielleicht tschechisch oder polnisch . . .

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Edi67 Offline



Beiträge: 23

22.07.2007 22:22
#3 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Hallo Anselm.
Vielen Dank schon mal für die Info. Der Text steht als Bewertung in der Beschreibung von meinen gebuchten Ferienhaus.
Dachte weil es sich um eine Kroatische Reiseagentur handelt sollte der Text auch kroatisch sein.

Vieleicht gibts doch jemanden der dieser Sprache mächtig ist?

Viele Grüße. Edi

Krokant Offline



Beiträge: 16

22.07.2007 23:01
#4 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Edi, das ist tschechisch.

Erkenne es nur an dem "rsch" (r mit Akzent) oder dem langen "u" (u mit Kringel). Übersetzen muss jemand anderer.

Anselm Offline




Beiträge: 877

22.07.2007 23:53
#5 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten
Místo je super. - Der Ort ist super.
Moře plné života. - Das Meer ist voller Leben.
... písková plážička pro děti. - Sandstrand für die Kinder . . . und da verließen sie ihn
Der Typ war wohl zufrieden, nur die Elektrik hatte irgend etwas (Sicherungen?)

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

23.07.2007 15:31
#6 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Trotz einiger Mängel und einer furchtbaren Reise war das der schönste
Urlaub, den wir jemals hatten. Der Ort ist super. Das Meer voller Leben. Zur
Hand war eine Mole zum Springen, gleich daneben ein Sandstrand für die
Kinder. Ein Paar Unzulänglichkeiten gab es: im ganzen Objekt war keine
einzige Steckdose, das heißt lasst jegliche Elektrogeräte, Handy-Adapter
udgl. zu Hause. Der Lebensmittelladen ist min. 10 km entfernt, für Touren zu
Fuß ist das nichts, und der Weg zum Objekt ist 5 km lang (von wo...?). Von
den Eigentümern würde ich mir gleich nach der Ankunft die Telefonnummer des
Sohnes geben lassen. Als wir mal was brauchten war der Eigentümer nicht
erreichbar und wir mussten ihn selbst suchen gehen (vom Reisebüro haben wir
nur die Adresse des Objekts bekommen). Ich wünsche allen einen ebenso
schönen Urlaub und hoffe, dieser Beitrag bleibt länger als einen Tag hängen.

-----------------------
Bilder von Mljet

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.07.2007 15:44
#7 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Ivan, woher kannst du tschechisch??? Das ist doch tschechisch, oder?
Respekt!!

Anselm Offline




Beiträge: 877

23.07.2007 15:47
#8 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten
. . . k objektu je tankodrom cca 5km dlouhý. - vom Objekt (=Haus) ist die Tankstelle ca. 5 km entfernt ?

Anselm aus Stuttgart/Esslingen (der eigentlich kein einziges Wort tschechisch kann )

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

23.07.2007 16:04
#9 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Ich habe früher in Prag gelebt!

-----------------------
Bilder von Mljet

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

23.07.2007 16:20
#10 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Eine ernst gemeinte und bewundernde Frage: Wie viele Sprachen kannst Du?

Ich kann nur 2,5 (das Halbe ist Kroatisch) und ziehe wirklich den Hut vor Leuten, die in den verschiedensten Sprachen erzählen können.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.07.2007 16:59
#11 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

In Antwort auf:
2,5


Na, das ist aber schon mehr als nur 0,5!!

@Ivan: Ach so, trotzdem toll!

@Anselm: Und du kriegst auch noch ein Lob, denn das klingt alles recht gut, was du da so übersetzt hast!

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

23.07.2007 17:15
#12 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

...na also, nicht nur Kroatisch wird hier mit viel Elan übersetzt. Toller Einsatz Ivan

Pozdrav

Stevan

Edi67 Offline



Beiträge: 23

23.07.2007 21:02
#13 RE: Bitte dringend um Übersetzung antworten

Hallo an euch alle.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe und die super Übersetzung.
Hat mir sehr geholfen.

Viele Grüße. Edi

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Dringendend CP für Sommerferien ´16 Zadar bis Murter gesucht
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien von onkel-tom
42 21.05.2016 23:21
von luftaufnahmen-sommer • Zugriffe: 2271
Bitte dringend um Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ines14
11 06.05.2012 11:46
von bibi09 • Zugriffe: 1048
BITTE dringend übersetzen - Ich glaub, mein Freund hat mich betrogen :'(
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mikeymaus
24 04.10.2011 22:43
von Zabica • Zugriffe: 5146
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dutywife
3 20.12.2006 12:18
von Ratibier • Zugriffe: 1558
Bitte dringend um Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
2 17.12.2006 12:11
von Anna1 • Zugriffe: 808
bitte dringend übersetzen. dankeschön!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von angus
10 03.08.2006 08:50
von angus (Gast) • Zugriffe: 289
Bitte dringend Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
2 09.09.2005 13:29
von Zabica • Zugriffe: 466
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
BITTE DRINGEND ÜBERSETZEN!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von RaverLuder
2 06.01.2005 23:22
von (Gast) • Zugriffe: 479
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor