Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 23 Antworten
und wurde 4.359 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Antschi Offline




Beiträge: 378

14.10.2004 13:15
#21 RE:bitte kann mir das wer übersetzen? wäre lieb! antworten

ja TineRo, das "ije" oder "je" ist der hauptunterschied ( blume - cvijet (kro) und cvet (serb))obwohl es auch ganz andere unterschiede gibt,wörter die ganz anders sind z.b.
zug - vlak (kro) und voz (serb)
brot - kruh (kroat) und hleb (serb) u.s.w.

aber wie du schreibst, die bedeutung auf deutsch ist gleich und das ist was maza interessiert.


natasa31 ( gelöscht )
Beiträge:

24.07.2007 02:54
#22 RE: RE:bitte kann mir das wer übersetzen? wäre lieb! antworten

hallo

hahahahaha du willst KOLO tanzen?hahahahhaha doch nicht auf dieses lied
zu überzetzung mazo das kannst nicht genau überzetzen und es ist alles richtig was die anderen geschrieben haben.
Mazo kommt von wort MAZITI und das heisst so wie streicheln,ist aber nicht richtig,jezt versuche selber es zu überzetzen.
Und was die eine mit dene 2 wörtern gemeint hat ist das mann in Kroatien einwenig anderst spricht als in serbien
aber mann kan es trozdem überzetzen.
Beispiel
SERBISCH(LEPO BELO MLEKO)
KROATISCH(LIJEPO BIJELO MLIJEKO)
BOSNISCH(LJEPO BJELO BLJEKO)
Hahahahahah
TEBI MOJA MAZO;TEBI MOJE SRCE PRIPADA
DIR MEIN KUSCHELBÄR,DIR GEHÖRT MEIN HERZ
DRUGE LJUBIM LAZNO,VOLJETI IH NECU,NECU NIKADA
DIE ANDEREN VERAR.... NUR,ICH WERDE SIE NICHT LIEBEN,NIEMALS

natasa31 ( gelöscht )
Beiträge:

24.07.2007 02:58
#23 RE: RE:bitte kann mir das wer übersetzen? wäre lieb! antworten

Schau mal nach dem Lied "Prvi Poljubac" ich glaube das es Halid Besic singt oder "TREBAS MI" von Darko Filipovic sind 2 wunderschöne Lieder.Wenn du keine findest kann ich sie dir schicken.Melde dich

Gruß an alle

Anselm Offline




Beiträge: 877

24.07.2007 07:43
#24 RE: RE:bitte kann mir das wer übersetzen? wäre lieb! antworten
Hi Natasa, du hast auf Beiträge von 2004 (!) geantwortet. Ob sich die Leute noch daran erinnern ? Tine vielleicht schon . . . aber mazo war hier nicht einmal angemeldet.

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Fr. 15.05.15 1Festival 21:45 Uhr Liebe und andere Verbrechen
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 25.04.2015 11:03
von beka • Zugriffe: 130
Liebe zu einem Bosnier
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von moonlight19680
30 20.12.2014 17:36
von Ribar • Zugriffe: 2308
Do. 9.1.14 ARD 02:45 Uhr Schwarzer Markt und heiße Liebe
Erstellt im Forum Serbien-Forum von beka
0 05.01.2014 07:07
von beka • Zugriffe: 291
Pag vom 21.07 bis 05.08.2012 mit 2 lieben Hunden
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von zottelfell
9 30.03.2012 13:58
von zottelfell • Zugriffe: 620
Sa. 15.10.11 1Festival 12:00 Grenzenlose Liebe-Wenn binationale Paare heiraten Liana und Merdin-Feurige Mischung in Mettmann
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
2 15.09.2011 19:33
von beka • Zugriffe: 643
Lieber Weihnachtsmann ...
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von Gabriele
1 14.12.2006 09:37
von Hrvat 1985 • Zugriffe: 495
Die Liebe sprach
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Klausi
1 23.07.2006 19:03
von venia (Gast) • Zugriffe: 310
Frage ... Ich liebe dich ... Ich hab dich lieb ...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von chump
2 01.02.2005 08:30
von Antschi • Zugriffe: 1676
Di. 7.7.2015 rbb 06:00 Uhr Siebenschläfer-Liebe, Geschichten um ein Wildtier
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Bertram
10 28.05.2015 12:03
von beka • Zugriffe: 2376
Sa. 18.6.2016 3sat 10:50 Uhr Der Sonne entgegen, Folge 5: Liebe, Brot und Clownerie/11:40 Folge 6: Des Meeres + der Diebe Wellen
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Bertram
112 16.06.2016 19:32
von beka • Zugriffe: 21390
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor