Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 13 Antworten
und wurde 711 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Hiermann Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 384

25.05.2005 23:12
Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

Hallo freunde,

ich habe folgende frage: wenn ich in einer marina oder einem hafen mit meinem boot anlege, so werfe ich dem mariniero eine festmacherleine zu. die meisten legen sie um einen poller und werfen das lose ende wieder retour aufs schiff. das kann ich aber nicht brauchen. was rufe ich dem marinero zu, wenn ich will, daß er die leine am poller festmacht.

also auf deutsch würde ich "festmachen" bzw. "am poller festmachen" rufen.

was kann ich ihm auf kroatisch zurufen. (bin der kroatischen sprache ab nicht im geringsten mächtig - vielleicht kann man auch lautschrift dazuposten)

vielen dank!!
__________________________________________________
Liebe Grüße
Tom
[Österreichisches Bootsforum]

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

25.05.2005 23:20
#2 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten
zavezi strik!!! = Binde den Strick fest!!! Savesi Strick(deutsch ausgesprochen) Savezi das z mit nem (v) drüber!!!
...zivi zivot...

Hiermann Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 384

25.05.2005 23:22
#3 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

hihi, neven, das hätt ich dich im chat auch fragen können. naja, so bekommens andere segler auch mit, falls sie es brauchen.

was bedeutet zivi zivot??

__________________________________________________
Liebe Grüße
Tom
[Österreichisches Bootsforum]

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

25.05.2005 23:25
#4 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten
"zivi zivot" bedeutet "lebe das Leben" oder "lebe dein Leben"
...zivi zivot...

Hiermann Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 384

25.05.2005 23:27
#5 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

zavesi strik - ist leicht zu merken. aber gibts vielleicht auch ein bezeichnung für "LEINE" - das ist eher seemännisch??

danke
__________________________________________________
Liebe Grüße
Tom
[Österreichisches Bootsforum]

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

25.05.2005 23:29
#6 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten
Strik = Strick / Seil

Spaga [Schpaga]= Leine


...zivi zivot...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.05.2005 23:29
#7 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

Strick hört sich so nach Kuhweide an...

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

25.05.2005 23:33
#8 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten
so ists auch in Cro

ne Strick verwenden wirklich fast alle in Kroatien...als Begriff "Seil" ... kenne kaum Synonyme ...ich kann aber mal nachschauen :)

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.813

26.05.2005 01:25
#9 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten
und was ist mit kònop


------------
MfG BK

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

26.05.2005 09:28
#10 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten
konop habe ich noch nie gehört :-/ vielleicht gibts es ja auch...weiss aber nicht was es bedeuten könnte.
Was mir dazu einfällt wäre konac [Konaz (deutsch ausgesprochen)] = Faden (zum Nähen)

Aber das sucht er ja nicht ^^
...zivi zivot...

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

26.05.2005 10:23
#11 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

konop = Seil, Strick ... das Große Langenscheidts Wörterbuch Kroatisch kennst das Wort
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.474

26.05.2005 13:35
#12 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

In Antwort auf:
.... die meisten legen sie um einen poller und werfen das lose ende wieder retour aufs schiff. das kann ich aber nicht brauchen.

Darf ich mal fragen, warum nicht ?
Das ist doch die normale Procedure und erleichtert das Ablegemanöver ungemein.

Laß mich bitte was dazu lernen !
.

Gruß Fred

-------------------------------
Medulin, meine zweite Heimat !

Hiermann Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 384

26.05.2005 14:06
#13 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

In Antwort auf:
Darf ich mal fragen, warum nicht

subjektive meinung von mir:

manchmal dauert das ziemlich lange, dann muß man die lose part erst an der klampe blegen, bis die leine übergeben ist, zurückgeworfen wird und an der klampe belget wird. (bei ungeübter crew oft nicht immer zielführend) - bei viel seitenwind treibt mir das schiff inzwischen weg und ich kann es nicht ausrichten. wenn er die luvseitige achterleine jedoch sofort festmacht, kann ich mit dem vorwärtsgang SOFORT das schiff stabilisieren und habe zeit alle anderen leinen und moorings zu belegen. vergeht aber zuviel zeit, kann es passieren, daß der bug stark nach lee treibt oder der wind mir eben das ganze schiff zur seite dreht. wie gesagt, wenn der achterliche luvfestmacher sofort fixiert ist, kann ich auch sofort richtung stabilisieren. die achterleine richte ich mir im nachhinein dann so her, daß es für das ablegemanöver wieder in ordnung ist.

ich hab es mir auch schon mit einem palstek überlegt. klappt aber nicht so gut, dann ich muß wieder im nachhinein die klampe belegen, damit der abstand vom boot zur pier stimmt. also ist das beste achterleine werfen, sofort festmachen und ausrichten. dann in aller ruhe alles andere belegen.

das ist aber nur meine subjektive meineung und hat nichts mit dem lehrbuch zu tun.


__________________________________________________
Liebe Grüße
Tom
[Österreichisches Bootsforum]

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.474

26.05.2005 16:48
#14 RE:Übersetzung welche ich beim Segeln benötigen könnte!! antworten

In Antwort auf:
die achterleine richte ich mir im nachhinein dann so her, daß es für das ablegemanöver wieder in ordnung ist.

Gut - also im Prinzip doch Standardbelegung, jedoch im Nachhinein - ich habe verstanden !
.

Gruß Fred

-------------------------------
Medulin, meine zweite Heimat !

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tauchen und Segeln - Mobile Tauchbasis
Erstellt im Forum Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in Kroatien von Kanel
0 28.02.2015 14:13
von Kanel • Zugriffe: 504
Frühling unter weißen Segeln! Noch ein Mitsegler gesucht!
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Kapetanjos
6 17.11.2014 12:59
von Chris • Zugriffe: 568
Urlaub der besonderen Art - Segeln vor Kroatiens Küste
Erstellt im Forum Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-Urlaub von Seaflow
0 03.05.2014 09:45
von Seaflow • Zugriffe: 510
Mit vollen Segeln für den Schutz der Delfine
Erstellt im Forum Delphine und Delphinschutz, Tierschutz und Tierheime in Kroatien von Fred
3 15.07.2012 12:36
von beka • Zugriffe: 948
Segeln nach Telašcica und im Nationalpark Kornaten
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von Segelfilmer
4 05.01.2011 00:47
von hrvat_u_srcu • Zugriffe: 2069
Kroatien - Internetseite mit Bildern vom Segeln, Info´s über Segelreviere
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von maurerclan
0 10.02.2005 22:41
von maurerclan (Gast) • Zugriffe: 687
Sendungen zu Schifffahrt/Segeln - Mo. 11.4.15 ARD 20:15 Uhr Der Reise-Check: Traumschiffe im Mittelmeer
Erstellt im Forum Italien-Forum von Bertram
170 19.03.2016 17:31
von beka • Zugriffe: 59086
Irgendwann ... beim Segeln in Kroatien
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Kapetanjos
4 26.03.2003 13:53
von Bertram • Zugriffe: 1061
Segeln ist Urlaub total!
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Kapetanjos
6 09.04.2003 19:09
von Kapetanjos • Zugriffe: 1144
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor