Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 362 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Beate Offline



Beiträge: 129

27.06.2005 15:08
Wer versteht diesen Text? antworten

Hallo, leider bin ich noch nicht in der Lage, folgenden Text zu verstehen. Mich würde aber interessieren, was die Firma Falkensteiner in Resnik unternommen hat. Kann mir jemand in Kurzform (2-3 Sätze würden genügen) mitteilen, worum es da ging? Vielen Dank.

utor Mirjana ČOVIĆ (S.Dalmacija) Srijeda, 24 Studeni 2004

ZAVRŠAVA AGONIJA KAŠTELANSKE HOTELSKE KUĆE
KAŠTELA - Turističko naselje "Resnik" u Kaštel Štafiliću prodat će se austrijskoj Hypo Alpe Adria konsultants Gmbh iz Klagenfurta za ukupno 8,20 milijuna eura.
Do ove odluke o prodaji došlo je nakon nekoliko neuspjelih natječaja HFP-a za Kaštelansku rivijeru iz Kaštel Starog, te produživanog natječaja za kupnju turističkog kompleksa "Resnik", da bi prošlog tjedna konzultantska tvrtka "Conlex", kao posrednik u prodaji, prihvatila ponudu ove austrijske konzultantske kompanije.
Prema pozivu za kupnju, cijena ukupne površine zemljišta od 110.254 metra četvorna, centralnog objekta s recepcijom i restoranom, šest paviljona s 229 soba, 199 bungalova, autokampom, sportskih terena i drugih sadržaja iznosila je 9,5 milijuna eura, dok je cijena opreme iznosila 757 tisuća eura, pri čemu je natječaj davao mogućnost prihvaćanja i ponuda manjih za 25 posto od početne cijene.
Sklapanje ugovora očekuje se u sljedećih desetak dana, a nadležni za sklapanje ugovora još ne žele otkriti pojedinosti iz prihvaćene ponude. Međutim, neslužbeno saznajemo da će stvarni vlasnik TN "Resnik" postati Falkensteiner Hotels & Resorts iz Južnog Tirola, jedna od vodećih turističkih kompanija u alpsko-jadranskom području. Trenutačno posjeduje 25 hotela i drugih objekata s 8000 ležajeva u Južnom Tirolu, Austriji, Njemačkoj i Češkoj, a u Hrvatskoj su vlasnici hotela "Park" u Puntu i "Adriana" u Zadru. Grupa slovi za najveću prihodovnu firmu u Južnom Tirolu, a u Hrvatskoj ima registriranu agenciju BoraTours. Prema podacima SSUIT Hrvatske ova grupa je u hotelu "Punat" sklopila najbolji kolektivni ugovor na nivou grupacije u Hrvatskoj, po kojoj je najniža neto plaća 2300 kuna.
Falkensteiner će u Resniku zadržati 52 radnika, a prema riječima povjerenika SSUIT za Dalmaciju Eduarda Andrića, prvi put je sindikat uspio u jednom kupoprodajnom ugovoru osigurati radnike na način da će u novoj tvrtki zadržati sva svoja stečena prava. Pored zadržavanja radnika, Falkensteiner se obvezuje i na dodatno ulaganje od 90 milijuna kuna, čime bi kompleks dobio četiri zvjezdice.
Ovim se dijelom završava agonija kaštelanske hotelske kuće, započeta 1993. godine pretvorbom i privatizacijom Rivijere, koju je proveo Miroslav Kutle i Globus-grupa, da bi je kasnije prepustio državi s desecima milijuna kuna gubitaka i opterećenjem od oko 60 milijuna kuna hipotekarnih i drugih kredita.
U Rivijeri, koja će sada imati samo hotel "Palace" u Kaštel Starom, ostalo bi oko 80 stalno zaposlenih radnika. Predsjednik Uprave Ante Šuško zadovoljan je odrađenim poslom te ističe da će se nakon sklapanja ugovora o prodaji Resnika, u hotelu "Palace" steći svi uvjeti za normalno poslovanje, a izradila bi se i nova sistematizacija radnih mjesta.
S obzirom na to da će hotel Palace moći zadržati oko 50 radnika, višak zaposlenih će se rješavati ili umirovljenjem ili isplatama odgovarajućih otpremnina.
Pročelnik za gospodarstvo Kaštela Ivan Čagalj ističe zadovoljstvo dolaskom pravog investitora te očekuje novo vrijeme za kaštelanski turizam, pri ´cemu se nada da ´ce investitor znati iskoristiti sve komparativne prednosti objekta i njegova položaja.

Viele Grüße von Beate (ich sehe gerade, dass die Akzente den Text verändert haben - sind aber zu viele zum Korriegieren)

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

27.06.2005 15:17
#2 RE:Wer versteht diesen Text? antworten

Kastelansko Turisticko naselje "Resnik" wurde offiziel an die Österreichische Hypo Alpe Adria konsultants GmbH verkauft
für 8,2 millionen Euro.
Inoffiziell heißt es aber das der eigentliche käufer die Falkensteiner Hotels & Ressorts ist.
Angeblich will die Gruppe 90 millionen Kuna investieren,um drei Sterne zu bekommen.

ich hoffe das reicht
Pozdrav
Noch 25 tage

Beate Offline



Beiträge: 129

27.06.2005 15:27
#3 RE:Wer versteht diesen Text? antworten

Hallo Bonaca,

herzlichen Dank für die prompte Antwort! Da bin ich ja gespannte, wie lange die Renovierungsaktion dauert - bei den Verzögerungen durch die kroatischen Behörden. Es täte der Region Kastela aber sehr gut, wenn das "Resnik" renoviert und aufgewertet würde. Leider ist ja auch das Hotel Palace in einem traurigen Zustand (die schöne Fassade verfällt immer mehr). Bist du eigentlich auch in der Gegend Trogir/Split ansässig bzw. machst dort Urlaub? Beste Grüße von Beate

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

27.06.2005 15:31
#4 RE:Wer versteht diesen Text? antworten

Ich glaube "Palace"wird auch dazu gehören
Bin in Kastel Sucurac aufgewachsen
habe Grad gesehen ,der Zeit.Artikel ist von herbst.2004?
Pozdrav
Noch 25 tage

Beate Offline



Beiträge: 129

27.06.2005 16:19
#5 RE:Wer versteht diesen Text? antworten

Ja, der ist von 2004 und kann eventuell noch aktuell sein, denn wie gesagt: die Behörden ...

Gruß von Beate

Noch 19 Tage!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kurzer Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kathrin74
11 13.01.2014 23:22
von Kathrin74 • Zugriffe: 646
Text für Einladungskarte - bitte übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lena1977
8 17.01.2011 20:48
von Lena1977 • Zugriffe: 774
Nisam te znao voljeti mit Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
0 10.11.2010 18:23
von danilovgrad • Zugriffe: 740
Suche Text: Mornarska (Pjesma za Brata) von Damir Posa
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
7 21.03.2008 14:29
von vivian • Zugriffe: 630
Wer kann mir ein Musik-Text übersetzen (D--->Cro)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kico81
1 12.05.2007 13:14
von Hrvatica4ever • Zugriffe: 447
Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
7 16.03.2007 13:34
von Valonia • Zugriffe: 598
nochmals 2 Texte zum Übersetzen...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Peechy
6 03.04.2006 21:37
von Tikap • Zugriffe: 438
Kann Text nicht lesen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mleo05
3 13.02.2006 19:36
von mleo05 • Zugriffe: 321
Veränderter Text oder Betreff
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von Snjegulica
1 01.11.2004 12:47
von Thofroe • Zugriffe: 434
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor