Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 34 Antworten
und wurde 850 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
xorox Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 162

29.08.2005 16:01
Bitte um Übersetzung antworten

Ich habe mir ein kleines, blaugrün-metallic-farbenes Auto gekauft, das jetzt einen Namen braucht. Wie heißt Käferchen oder Brummer auf kroatisch? In Kroatien gibt es doch diese riesigen fliegenden, ca. 1,2-2 cm großen, blaugrün schillernden Käfer. Ich bezeichne sie immer als "Brummer", weiß aber nicht, wie sie wirklich heißen. vielleicht wäre das ja ein Name für mein Auto? Wer weiß Rat?

LG
xorox

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

29.08.2005 16:18
#2 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Käfer heisst auf kroatisch "Buba".

Wie die Glitzer-Käfer heissen, weiß ich leider nicht.


Gruß, Britta


bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

29.08.2005 18:57
#3 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Buba-Mara
Pozdrav

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 36.059

29.08.2005 18:59
#4 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Das ist doch ein toll klingender Name für ein kleines Auto


bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

29.08.2005 19:04
#5 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Die Glitzer-Käfer heissen eigentlich "Zlatar"....
Pozdrav

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

29.08.2005 19:05
#6 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Ein Buba-Mara ist doch eigentlich ein Marienkäfer, oder ???


bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

29.08.2005 19:05
#7 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Genau, so hießen früher die VW Käfer
Pozdrav

Melanie Offline



Beiträge: 743

30.08.2005 08:37
#8 RE:Bitte um Übersetzung antworten

In Antwort auf:
"Buba-Mara" - Das ist doch ein toll klingender Name für ein kleines Auto

Das finde ich auch !!!


xorox Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 162

30.08.2005 12:45
#9 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Ich danke Euch allen!!!! "buba-mara" klingt wirklich nett. Gibt's denn auch eine Verkleinerungsform von buba = Käfer (Käferchen) irgendetwas, das auf "-ic" endet? Und was heißt "brummen"? Steht leider nicht in meinem Wörterbuch?

xorox

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

30.08.2005 12:51
#10 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Vielleicht Bubica ?


bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

30.08.2005 12:54
#11 RE:Bitte um Übersetzung antworten

@xorox
welche Automarke ist es?
Pozdrav

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

30.08.2005 12:56
#12 RE:Bitte um Übersetzung antworten

brummen oder summen = zujati


xorox Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 162

30.08.2005 12:57
#13 RE:Bitte um Übersetzung antworten

@bonaca: Peugeot 106

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

30.08.2005 15:58
#14 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Peglica = kleines Bügeleisen
Pozdrav

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

30.08.2005 19:09
#15 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Wie wäre es mit misic - Mäuschen? (Heisst zwar auch Muskel aber....) oder pilic - Hähnchen oder Küken....

Gruß
Uschi

xorox Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 162

31.08.2005 08:20
#16 RE:Bitte um Übersetzung antworten

@bonaca: peglica wegen der Karosserieform?

@zabica: klingt beides sehr nett!!! Jetzt habe ich die Qual der Wahl! Mal sehen, welcher Name mir spontan während des Fahrens einfällt - der ist es dann!!! Z.B. beim Überholen auf der Landstraße: "gib Gas Misic, Pilic, Peglica, Bubamara etc."


Mein erstes Auto hieß übrigens "Sauknochen", weil der "Sauknochen" morgens oft nicht angesprungen ist, und das nächste - obwohl es eigentlich ein ganz "Braver" war - habe ich aus Bequemlichkeit auch gleich Sauknochen genannt. Aber jetzt ist die Sauknochenära zuende, und das "Kind" braucht einen ordentlichen Namen.

Ciao und noch einen schönen Tag an alle!
xorox

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

31.08.2005 10:37
#17 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Da bin ich echt gespannt, was Du zuerst aussprichst, melde Dich doch mal, wenn die Entscheidung gefallen ist, ja?

Gruß
Uschi

Melanie Offline



Beiträge: 743

31.08.2005 19:39
#18 RE:Bitte um Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Vielleicht Bubica ?

Oder Buba-Mara.

Bubica gefällt mir besser.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

31.08.2005 21:11
#19 RE:Bitte um Übersetzung antworten

Harhar - Sauknochen ist cool

huegus Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.243

31.08.2005 22:25
#20 RE:Bitte um Übersetzung antworten
Musica - Mücke ist mein Vorschlag

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
dringends übersetzen ins Kroatische bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Adlina
3 02.01.2010 22:38
von Micije 24 • Zugriffe: 418
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1538
Könnte mir das bitte jemand übersetzen......biiiiittte
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Novica
1 21.10.2008 15:07
von pino • Zugriffe: 655
Bitte bitte kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tatlim31
10 30.05.2008 17:45
von Wanderfalke • Zugriffe: 610
BITTE ÜBERSETZEN ist wichtig pls / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nadia
3 23.08.2007 21:33
von nadia • Zugriffe: 974
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 572
BITTE BITTE ÜBERSETZEN
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sarah
7 01.07.2005 11:49
von andjeo82 • Zugriffe: 486
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 683
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor