Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 461 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

15.11.2005 11:09
Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Javi mi a jesi

Danke im Voraus
LG Hase28

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.11.2005 11:26
#2 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hm, irgendwie könnte das mehrere Bedeutungen haben:
- Sags mir, ach, du bists!
- Sags mir, dann bist du (es) (wäre eher pa statt a)
- Sag mir, dann bist du...?

So ein kurzer Satz und doch kompliziert. Aber da viele beim SMS schreiben keine Satzzeichen machen, ist das oft doof zu übersetzen.
Naja, vielleicht bringts dir ja doch was.

André Offline




Beiträge: 4.413

15.11.2005 11:27
#3 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten
Melde dich bei mir, bist du es (letzteres ist die ungefähre Übersetzung)


Grüße, Pharao

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.11.2005 11:30
#4 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

"javiti" wird meist für "ich sags dir, ich sag dir Bescheid" benützt, nicht unbedingt für melden.
Ist zwar fast dasselbe, aber es wird auch in anderen Situationen angewandt.
"melde dich" ist eigentlich "javi se".

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

15.11.2005 11:35
#5 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Ich danke Euch zwei. Hat mich auf jeden Fall weitergebracht.

LG Mandy

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.11.2005 11:36
#6 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Was meinst du, wie es jetzt gemeint ist bzw. wirklich heißt? Würde mich interessieren.

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

15.11.2005 11:54
#7 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Ich tendiere zu "Meld dich, wenn du es bist"

LG Mandy

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.11.2005 12:09
#8 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Die "wenn"-Version hab ich ganz vergessen
Aber egal, Hauptsache, du weißt, was gemeint ist.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

15.11.2005 19:48
#9 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten
ich muß auch mein Senf dazu geben
Javi mi a>>>>ko jesi

Ich wurde sagen da fehlt was "ko" und dann stimmts wieder "Javi mi ako jesi"

Melde mir,wenn du es(erledigt hast) ja.........irgend etwas hat die person ja vorher angefragt??? zubeispiel ob irgend etwas erledigt/gemacht worden ist


Pozdrav

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.11.2005 20:00
#10 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Da bin ich ja froh, wenn du das auch so siehst!
Dieses "a" kam mir so komisch vor - aber wird wohl etwas dalmatinisches gewesen sein, die reden hier wirklich so!

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

15.11.2005 20:05
#11 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten
Dalmatinko
Da war nix dalmatinisches ,hier wurde einfach was weggelassen statt "a" ,mit "ako" ergibt es einen sinn
Pozdrav

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.11.2005 21:09
#12 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Naja, einfach was wegzulassen, ist ja auch etwas seltsam.....
Kann ja durchaus Dialekt sein, muss ja nicht dalmatinisch sein.

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

16.11.2005 13:20
#13 RE: Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Könnte wirklich Dialekt sein, nämlich von der Insel Rab. Vorher wurde das Handy aufgeladen und darauf hin kam die Sms: Meld dich...

LG Mandy

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von io
8 05.08.2009 16:15
von mitki • Zugriffe: 1760
Bitte um kurze Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elster
2 19.09.2008 12:20
von elster • Zugriffe: 415
Bitte um kurze Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elster
3 04.09.2008 12:49
von stefan al-šahak • Zugriffe: 388
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elster
7 02.09.2008 15:32
von elster • Zugriffe: 436
kurze Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von ChrissiKöppl
3 17.01.2008 21:22
von petra1958 • Zugriffe: 609
Hilfe / bitte 2 Lieder übersetzen, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mia80
0 29.07.2007 12:41
von Mia80 • Zugriffe: 672
bitte um kurze Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von fridayevening
2 20.12.2006 16:05
von fridayevening • Zugriffe: 321
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dutywife
3 20.12.2006 12:18
von Ratibier • Zugriffe: 1570
Ich bitte auch um Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martina
6 28.09.2004 18:47
von martina • Zugriffe: 1435
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor