Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 350 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

29.11.2005 22:34
Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Da mir und auch meinen Kolleginnen hier keine wirklich gute Übersetzung zu folgendem Satz eingefallen ist, stelle ich ihn mal hier rein. Es geht um den Diokletian-Palast.

"Careva je palaca bila sagradena kao prikladna interpolacija raznih sadržaja luksuzne vile..."

Ich weiß schon irgendwie was gemeint ist, aber dieses "interpolacija" war auch für die Kroaten vollkommen unbekannt. Es heißt "Interpolation", eigentlich ein Begriff aus der Mathematik...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

29.11.2005 23:51
#2 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Huhu, hat keiner eine Idee? Sind ja ein paar Muttersprachler da...Muss keine tolle Übersetzung sein, nur mal ein Versuch

mirjanica Offline



Beiträge: 336

30.11.2005 09:01
#3 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
der Kaiserpalast wurde erbaut als geeignete Interpolation verschiedener Inhalte der Luxusvilla.

Hier nochmal ein link denke es ist ein feststehender Begriff den man nicht so einfach uebersetzen kann
http://de.wikipedia.org/wiki/Interpolation_(Literatur)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

30.11.2005 09:58
#4 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Vielen Dank, ich hab den Begriff wirklich noch nie gehört.

Genau so hätte ich es übrigens auch übersetzt - irgendwie versteht das so nur keiner, denke ich.
Hast du eine Idee wie man dieses Interpolation umgehen könnte, oder das irgendwie verständlich übersetzen könnte? Mir fällt wirklich nix ein.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

30.11.2005 11:20
#5 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Ich versuch's mal mit einer "freien" Übersetzung, also losgelöst vom Wortwörtlichen:

Der Kaiserpalast wurde gebaut, um die Inhalte der Luxusvillen in geeigneter Form zusammen zu fassen.

Hierbei tendiere ich dazu, die "Interpolacija" als "Zusammenfassung" zu interpretieren.
Ist aber nur aus meinem Bauchgefühl heraus

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

mirjanica Offline



Beiträge: 336

30.11.2005 11:59
#6 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
@ helga geht nur um eine luxusvilla. Hoert sich sonst gut an
Habe den Begriff auch noch nie vorher in dem Zusammenhang gehoert.
LG

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

30.11.2005 12:11
#7 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Ich denke, dein Bauchgefühl täuscht dich nicht, Helga. Das klingt sehr brauchbar und ich denke, ich werds auch so nehmen. Vielleicht "einer Luxusvilla", aber ich glaube, das ist auch gemeint -dass im Palast alle Inhalte von Luxusvillen zusammengefasst wurden.
Meine Kolleginnen hier (eine übersetzt des Öfteren) haben das auch auf Kroatisch nicht so ganz kapiert. Interpolation ist eben nicht so unbedingt ein geläufiges Wort .

Vielen Dank für eure Hilfe!

stariguy Offline




Beiträge: 212

01.12.2005 11:36
#8 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Hallo Tine,
Interpolation/interpolieren kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie einschieben, einfügen, ergänzen.
Mathematisch versteht man darunter u.a. auch das Einschieben (Ergänzen) von fehlenden Gliedern einer Zahlenreihe, etwa so wie man verloren gegangene Steinchen eines Mosaikbildes ersetzt. Beispiel: 2,4,.,8,10 usw.
So, u tom smislu, könnte die Erklärung am Diokletianspalast auch lauten: Der Diokletianspalast wurde erbaut, (vergleichsweise) wie nach Art passender Einschübe verschiedener Formen (Elemente, Inhalte) einer Luxusvilla. Vielleicht soll die Entstehung des Kaiserpalastes auch entwicklungsgeschichtlich zu verstehen sein. Beispiel: verschiedene Epochen übergreifende, verschiedene Stilarten verarbeitende Bautätigkeit an einer Kathedrale, o.ä.
Soviel zur Interpolation des bereits oben schon so treffend Gesagten.
pozdrava
G u i d o

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.12.2005 12:17
#9 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Ich muss gestehen, dass ich vollkommen übersehen habe, dass hinter der "Luxusvilla" noch das "Sommerhaus" hing, also "die Interpolation verschiedener Inhalte einer Luxusvilla/eines Sommerhauses", was dann Guidos Erklärung noch bestätigen würde.
Vielen Dank, wieder was dazugelernt!

@Guido: Ich hoffe, es klappt, dass du die Weihnachtszeit in Kroatien verleben kannst!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor