Die heiligen drei Könige heißen Kaspar, Melchior und Balthasar. Sie haben drei Geschenke für Jesus: Gold, Myrrhe und Weihrauch.
An diesem Tag wird die Weihnachtsdekoration abgenommen.
Tri sveta kralja
Tri sveta kralja se zovu Kaspar, Melhior i Baltazar. (Oni) imaju tri poklona za Isusa: zlato, mirtu i tamjan.
Na taj dan se skidaju božicni ukrasi .
Vokabeln
tri – drei svet – heilig kralj – König zvati se – heißen imati – haben zlato – Gold mirta - Myrrhe tamjan – Weihrauch taj – dieser, der dan – Tag skidati se – (herunter- / ab-) –nehmen božicni Weihnachts- ukras – Dekoration
Grammatik
1.Das refl. Verb «zvati se»
ja se zovem - ich heiße ti se zoveš – du heißt on se zove – er heißt
mi se zovemo – wir heißen vi, Vi se zovete – ihr heißt, „Sie“ heißen oni se zovu – sie heißen
Oder kurz: zovem se, zoveš se ....itd.
Verneinung: ja se ne zovem – ich heiße nicht ti se ne zoveš - du heißt nicht itd...
oder kurz: ne zovem se, ne zoveš se.......
2. Das Verb "imati"
ja imam - ich habe ti imaš – du hast on ima – er hat
mi imamo – wir haben vi, Vi imate –ihr habt, „Sie“ haben oni imaju – sie haben
In der letzten Lektion haben wir gelernt, wie man das Verb verneint. Das Verb «imati» ist hier eine Ausnahme, da daß ne mit dem Verb verschmilzt.
Sg: ne + imam > nemam - ich habe nicht ne + imaš > nemaš - du hast nicht ne + ima > nema – er, sie, es hat nicht
Pl: ne + imamo > nemamo –wir haben nicht ne + imate > nemate – ihr habt nicht / “Sie“ haben nicht ne + imaju > nemaju – sie haben nicht
Beispiel: Imam prijatelja – Ich habe einen Freund. (prijatelj hier. Akk. Sg.m. belebt) Nemam prijatelja – Ich habe keinen Freund.
Imaš li kucu? – Hast du ein Haus? (kuca hier Akk.Sg.f.) Imam. Hab ich! Oder nemam . Hab ich nicht!
Nemaju li volju? – Haben sie keine Lust? (volja- Lust hier Akk. Sg.f) Nemaju! Haben sie nicht Oder imaju- Haben sie..
3. Der Genitiv
m. / f. / n. Nom Sg: poklon / žena / rodenje
Gen. Sg: poklona / žene / rodenja -------------------------------------------------------------------------
Nom Pl: pokloni / žene / rodenja
Gen Pl: poklona / žena / rodenja
Der Genitiv steht häufig mit Präpositionen wie „od“ oder „iz“......
ODER mit den Zahlen
2,3,4 + Genitiv Sg
dva poklona , dvije žene, dva rodenja (dva –zwei, tri- drei, cetiri –vier) tri poklona, tri žene, tri rodenja cetiri poklona, cetiri žene, cetiri rodenja
5 +mehr Genitiv Pl.
pet poklona, pet žena, pet rodenja (pet –fünf, šest – sechs) šest poklona, šest žena, šest rodenja…
Auf die Zahlen gehen wir in einer anderen Lektion nochmal ein.
Übungen:
Ich habe 5 Häuser. Sie haben 3 Freunde. Ihr habt keine Freunde. Hat er Lust? Hast Du keine Lust? Meine Freundinnen haben Geschenke. Wir haben nur 2 Geschenke. (nur – samo)
Lösungen Frage: Wer bist du? Tko si ti? Frage: Können wir nicht gehen? (betont!) Ne možemo li mi ici? Frage: Möchtest du etwas singen? Želiš li nešto pjevati? Frage: Wen siehst du? Koga vidiš? Frage: Warum feiern wir nicht? Zašto ne slavimo? Ich kann nicht arbeiten....?... Ne mogu raditi.... Du kannst das Buch nicht lesen..?.... Ne možeš citati knjigu.
Werde mir die Lektion gleich wieder ausdrucken! Noch eine Frage: Warum heißt es eigentlich "tri sveta kralja" und nicht "tri svetog kralja"? Ich weiß, dass das mit bestimmt und unbestimmt zusammenhängt, aber mir ist das in diesem Zusammenhang einfach nicht klar. Denn diese Könige sind ja "bekannt" - deshalb hab ich immer gedacht, man müsste diese Form wählen.
Ich kenne es aber auch von "dva skolska sata" bspw., wo ich auch "dva skolskog sata" gesagt hätte.
Ist das vielleicht bei Zahlen immer so? Irgendwie konnte mir das noch keiner erklären.
hallo tine ja es iist die unbestimmte form und zwar deshalb weil mit der unbstimmten form das objekt/ subjekt dargestellt wird, was es fuer eins ist. es muss auch unbestimmt sein wenn es sich auf das prraedikat bezieht.
lg mirjana.
ps das bestimmte wird verwendet,z.b. wenn eine sache schon erlaeutert wurde, es beschreibt welches es ist.
das bestimmte adjektiv kann auch die funktion eines substantives annhenmen
z.B. dobar auto - ein gutes Auto dobri auto - das gute Auto
Auto je dobar - Das Auto ist gut. Dobri auto je u garazi. - Das gute Auto ist in der Garage.
Falls ihr das meint......
Zu den bestimmten und unbestimmten Formen: "tri sveta kralja" - da sind die Könige doch eigentlich bekannt, oder? Auch "dva skolska sata" ist für mich nichts Unbekanntes. Ich weiß, dass da diese Formen gewählt werden, aber ich finde es wahnsinnig schwer, da einen Unterschied in der Bedeutung auszumachen. Bei Zahlen verwende ich am besten immer die unbestimmte Form, oder?
es gibt unbestimmte und bestimmte adjektive. ( adjektive : eigenschaftswort- wiewort, beschreibt wie etwas ist, klein, gross, schoen, haesslich, gut, schlecht ...)
wie zum beispiel
unb: ljubazan velik lijep
best:
ljubazni veliki lijepi
Man nimmt die unbestimmte form, wenn man etwas neu erwaehnt oder beschreibt oder wenn es sich auf ein praedikat bezieht. Ti si dobar prijatelj frage: kakav?
die bestimmte form wenn man im satz vorher schon davon gesprochen hat. ...moj ljubazni prijatelj mi je to rekao frage: koji?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
