Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 310 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Flo ( Gast )
Beiträge:

16.05.2006 11:44
Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo,
bräucht mal Hilfe. Und zwar gehn wir in Mannschaftsurlaub und wollen einem Freund aufs T-Shirts WILLST DU MEINE BANANE SCHÄLEN? schreiben. :) Natürlich in kroatisch. hab schon ne Übersetzung von nem Bekannten bekommen, jedoch kommt mir das komisch vor. Und zwar: Hoces mi ogulit bananu?
Kann mir das bitte jemand korrigieren auch mit der richtigen Akzentsetzung? Danke! :)

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

16.05.2006 11:50
#2 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten
Grammatikalisch richtig müsste es heißen: Hoćeš li mi oguliti bananu?

Ich weiß aber nicht, ob das zu steif klingt. Besser mal warten...ich bin ja noch Anfänger.

mirjanica Offline



Beiträge: 336

16.05.2006 13:10
#3 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

Hoćeš li (mi) oguliti moju bananu?
LG mirjana

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

16.05.2006 17:20
#4 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

In Antwort auf:
Hoces mi ogulit bananu?

ist korrekt,
allerdings da für T-Shirt gedacht würde ich schreiben; os mi ogulit bananu? (auf das S muss natürlich das Häkchen drauf)

mirjanica Offline



Beiträge: 336

16.05.2006 17:48
#5 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

es geht um "seine" banane

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

16.05.2006 18:03
#6 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

In Antwort auf:
es geht um "seine" banane

Ich frag mich ja schon die ganze Zeit, ob ich beim Anblick des T-Sirts dann rot werden müsste oder ob ich nur zu schlecht denke.

Aber wieso ist der Satz ohne li richtig? Lern ich das zu perfekt und in der Umgangssprache wird das Fragewort weggelassen? Und warum ist ogulit statt oguliti richtig?


mirjanica Offline



Beiträge: 336

16.05.2006 18:06
#7 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

ohne li waere umgangssprachlich genauso wie man beim sprechen das -i "verschluckt"
lg mirjana

Flo ( Gast )
Beiträge:

16.05.2006 19:24
#8 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

Danke erstmal,

aber ihr habt mich jetzt ein wenig durcheinander gebracht. Was stimmt jetzt?

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

16.05.2006 19:29
#9 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

Ganz korrekt und ohne Umgangssprache:

Hoćeš li (mi) oguliti moju bananu? Willst du (mir) meine Banane schälen?


Gast
Beiträge:

17.05.2006 17:15
#10 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten
Zitat von Ratibier
os mi ogulit bananu?
>>> korrigiert - beka

Also passt das so?? Das versteht jeder und keiner empfindets als falsch?

(IP): 195.93.60.67

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.05.2006 19:16
#11 RE: Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten

Es würde wohl jeder verstehen. Falsch ist es aber trotzdem. (einfach sehr umgangssprachlich)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Übersetzung 1 kurzer Satz Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von 9273431
1 09.09.2010 09:40
von Donja vala • Zugriffe: 348
Bitte um eine ganz kurze Übersetzung Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
4 19.12.2006 07:35
von Maggy (Gast) • Zugriffe: 461
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Caillou
38 23.02.2005 16:42
von Dejan Peric • Zugriffe: 8265
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor