Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 402 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Extraordinary Offline



Beiträge: 4

21.08.2007 16:54
Hilfe bei zwei SMS... antworten

Da mein kroatisch halt immer noch nich das ist, was es sein soll...hier zwei SMS die ich gern übersetzt hätte:

1)"Wenn alles, was du mir auf der Party gesagt hast gelogen war, dann sag es mir! dann kann ich mir die mühe auch sparen..." (Mein Vorschlag: Ako je sve sto si mi rekao na tulumu laz, onda mi reci! Onda se ne moram uzalud truditi...)

2)"Nenn mir mal einen Tag, an dem du frei hast. Sonst wird das vor 2008 ja nichts mehr mit unserem Treffen ;) Ich schulde dir immer noch ein Bier..." (Mein Vorschlag: Reci mi jedan dan kad imas slobodno. Inace se necemo uspijeti vidjeti prije 2008 ;) Jos uvijek ti dugujem pivicu...)

Hvala lijepa!!!
Annika

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.08.2007 17:15
#2 RE: Hilfe bei zwei SMS... antworten

1)"Wenn alles, was du mir auf der Party gesagt hast gelogen war, dann sag es mir! dann kann ich mir die mühe auch sparen..." (Mein Vorschlag: Ako je sve sto si mi rekao na tulumu laz, onda mi to reci! Onda se ne moram uzalud truditi...)

2)"Nenn mir mal einen Tag, an dem du frei hast. Sonst wird das vor 2008 ja nichts mehr mit unserem Treffen ;) Ich schulde dir immer noch ein Bier..." (Mein Vorschlag: Reci mi jedan dan kad imas slobodno. Inace se necemo uspijeti vidjeti prije 2008 ;) Jos uvijek ti dugujem pivicu...)

Sehr gut

Extraordinary Offline



Beiträge: 4

21.08.2007 21:58
#3 RE: Hilfe bei zwei SMS... antworten

Und wenn ich sagen möchte "Schreib mir, wenn du Zeit für mich hast" würde das dann "Reci mi kada imas vemena za mene" heißen?? :) Hvala lijepa schonma im voraus ;)

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.08.2007 22:21
#4 RE: Hilfe bei zwei SMS... antworten

In Antwort auf:
Und wenn ich sagen möchte "Schreib mir, wenn du Zeit für mich hast" würde das dann "Reci mi kada imas vemena za mene" heißen?? :) Hvala lijepa schonma im voraus ;)


Javi se oder pisi mi, kad nadjes malo vremena za mene

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe bei kurzer Übersetzung bitte
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von ifea
2 30.12.2012 10:09
von Medo001 • Zugriffe: 398
Bin neu hier und bräuchte hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von anton87
0 05.08.2009 20:51
von anton87 • Zugriffe: 571
Brauche Hilfe beim übersetzen hr-d
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vir-susa
2 01.03.2009 11:38
von vir-susa • Zugriffe: 227
Tele2 & SMS
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von TanjaundCo
2 02.07.2008 06:13
von Maslenica • Zugriffe: 340
SMS übersetzen! HILFE!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Herbie24
3 10.01.2007 21:23
von Herbie24 • Zugriffe: 442
Bräuchte bitte Hilfe!!! / Übersetzung SMS
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Pinky2510
6 21.12.2006 09:21
von Ribar • Zugriffe: 479
ich brauche eure hilfe bitteeeeeee
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von darlyn
20 24.06.2009 21:06
von sahne3313 • Zugriffe: 5872
Free SMS-Service in Kroatien und Serbien?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von xy-ungelöst
13 10.09.2004 18:57
von xy-ungelöst • Zugriffe: 1070
mobilcom 50 sms power Tarif0 => Freie Auslands SMS?
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von DvD
0 05.07.2004 12:42
von DvD • Zugriffe: 461
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor