Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 443 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Sisi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 119

31.10.2007 09:12
kurze übersetzungsfrage antworten

habe hier hausaufgaben aus sprachkurs und bin unsicher:ich möchte nocht nicht gehen=necu jos ici,oder necu jos ne ici,oder ist alles falschverwirrt-bin

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

31.10.2007 09:23
#2 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

ja jos ne zelim ici, ...rano mi je ici, ...jos mi se neide, ...bas mi se neide....

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

31.10.2007 09:44
#3 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

necu jos ici - ich will/werde noch nicht gehen
ne zelim jos ici - ich möchte noch nicht gehen (eigentlich: ich wünsche noch nicht zu gehen)

"necu/ne zelim" als Verneinung reicht, das andere Verb wird nicht mehr verneint.


Ratibier wollte dich nur noch ein bisschen weiter verwirren

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

31.10.2007 10:11
#4 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

ich wollte niemand verwirren, sondern nur die Denkweise erklären
der Satz war ursprünglich auch etwas länger

ja jos ne zelim ici, ...rano mi je ici, ...jos mi se neide, ...bas mi se neide....ma ko ga yebe, neidem nikuda - ajmo mi na kavu

PS.Der letzte Satz ist symptomatisch für CRO und damit kann man in der Regel immer antworten oder Probleme lösen.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

31.10.2007 11:18
#5 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

Frage:
Geht nicht auch "jos necu ici" ? Oder ist das vollkommen verdreht?

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

31.10.2007 11:43
#6 RE: kurze übersetzungsfrage antworten


klar geht das,
je nach dem, was man sagen will

Meistens komt noch ne Erklärung dazu z.B. jos necu ici, jer ...nemam vremena, volje, love, cipele...

"jos necu ici" = werde noch nicht gehen

Sisi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 119

31.10.2007 18:31
#7 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

Spitze-danke an euch alle

Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.636

01.11.2007 00:29
#8 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

In Antwort auf:
ma ko ga yebe, neidem nikuda - ajmo mi na kavu
jebi ga, ostajem još...

Lieber einen Thun als nix tun!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.11.2007 11:54
#9 RE: kurze übersetzungsfrage antworten

Da freut sich der "Ottonormalkroatischlernende" immer

Man kann`s zwar übersetzen, hat aber das Gefühl, die Sprache sicher nie nur annähernd lernen zu können.....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kurzer Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kathrin74
11 13.01.2014 23:22
von Kathrin74 • Zugriffe: 642
Korcula 2006 Ein kurzer Reisebericht & Tipps
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von comsatangel
14 14.08.2006 17:02
von Danares • Zugriffe: 5424
Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Caillou
38 23.02.2005 16:42
von Dejan Peric • Zugriffe: 8249
Suche kurze Inhaltsangabe von Winnetou I und Biographie von Karl May
Erstellt im Forum Karl May und Winnetou in Kroatien / Drehorte von Kapetan
13 21.02.2005 12:32
von Guenni • Zugriffe: 6536
In Kürze: Sonntag bleibt in Kroatien zu
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Bertram
12 11.06.2004 00:37
von Claudia • Zugriffe: 674
Wer kann bei kurzer Übersetzung helfen??
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von clara
7 23.11.2003 11:57
von VRECUN d.o.o. - Labin • Zugriffe: 657
Endlich mein "kurzer" Bericht!!!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von dubrovnik
10 11.06.2003 14:51
von Kapetanjos • Zugriffe: 1006
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor