habe hier hausaufgaben aus sprachkurs und bin unsicher:ich möchte nocht nicht gehen=necu jos ici,oder necu jos ne ici,oder ist alles falschverwirrt-bin

necu jos ici - ich will/werde noch nicht gehen
ne zelim jos ici - ich möchte noch nicht gehen (eigentlich: ich wünsche noch nicht zu gehen)

"necu/ne zelim" als Verneinung reicht, das andere Verb wird nicht mehr verneint.


Ratibier wollte dich nur noch ein bisschen weiter verwirren

Frage:
Geht nicht auch "jos necu ici" ? Oder ist das vollkommen verdreht?

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

klar geht das,
je nach dem, was man sagen will

Meistens komt noch ne Erklärung dazu z.B. jos necu ici, jer ...nemam vremena, volje, love, cipele...

"jos necu ici" = werde noch nicht gehen

Spitze-danke an euch alle

In Antwort auf:

---

ma ko ga yebe, neidem nikuda - ajmo mi na kavu

---

Da freut sich der "Ottonormalkroatischlernende" immer

Man kann`s zwar übersetzen, hat aber das Gefühl, die Sprache sicher nie nur annähernd lernen zu können.....