Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 17 Antworten
und wurde 1.499 mal aufgerufen
  
 Mazedonien-Forum
pommi ( gelöscht )
Beiträge:

16.01.2008 17:45
bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

une du me ta qi at nan po ma mir nalu se te bjen ma mir.

Brauche dringend und schnell Hilfe!! bitte bitte. Danke im voraus!!

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.774

16.01.2008 18:11
#2 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

Bist Du Dir sicher, dass das mazedonisch ist?
Kommt mir eher wie albanisch vor
Wenn ja, dann versuch's mal hier http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewf...634bb70968a9052

Liebe Grüße
Helga

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

16.01.2008 19:41
#3 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

Bin auch der Meihnung, das Helga es richtig erfasst hat, es ist (kosovo)albanisch.

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

11.02.2008 15:12
#4 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

hab mein buch zu hause vergessen und somit weiß i net so recht was das heisst *GG* helftet mir bitte

ke ti se javam prd da dojdam

was heisst javam und prd .....?

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.774

11.02.2008 15:22
#5 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

Ich melde mich bevor ich komme.

*Wie immer ohne Gewähr*

Liebe Grüße
Helga

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

11.02.2008 15:26
#6 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

ke ti se javam pre da dojdam - Ich melde mich bevor ich komme. Genau Helga perfekt!

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

11.02.2008 15:55
#7 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

danke euch

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

10.03.2008 16:38
#8 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten
kann ich das so sagen bzw. schreiben?

jas sum srekna, sto te imam.

ich bin glücklich, dass ich dich habe

denn "froh" gibts ja net wirklich oder???

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.946

10.03.2008 16:40
#9 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten
Ja sam sretna da te imam wäre die wörtliche Übersetzung. Aber ich weiß nicht, ob man das im kroatischen auch so sagt.

Oder soll das auf mazedonisch sein? Da hab ich null Plan.

________________________
Meine Fotogalerie

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

10.03.2008 20:56
#10 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten
@riddlergirl
Mazedonisch richtig!

@Vera
Kroatisch eben so!

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

11.03.2008 08:30
#11 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten


HA MEINER EINER HAT WAS RICHTIG GESCHRIEBEN und das gleich beim ersten mal

danke euch!

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

13.03.2008 15:29
#12 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

was heisst denn

Liste

Petruscha Offline




Beiträge: 1.669

13.03.2008 15:33
#13 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

auf kroatisch: popis, spisak

Ich habe gerade Zeit - Wo gibt es nichts zu tun?

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

13.03.2008 15:35
#14 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

gut danke dir, das reicht auch :) is halt ein mix. zwisch mazedonisch und cro.

danke dir

Petruscha Offline




Beiträge: 1.669

13.03.2008 15:37
#15 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

nema problema,
hast wohl den Thread gewechselt

Ich habe gerade Zeit - Wo gibt es nichts zu tun?

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

13.03.2008 15:41
#16 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten

jup - schreib grad von meinem freund die cousine ne email --- versorgt mich brav mit musik :) und joa ..... sms schreiben find ich doch einiges leichter, da muss man net so viel schreiben *hihi*

Juliane Offline



Beiträge: 1

14.04.2008 10:18
#17 RE: bitte um hilfe bei der Übersetzung antworten
Hallo, ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte!!

Jos pitaju za tebe, kao da si tu
Kako je u gradu, ko da ne znaju
Kazem guzva, mnogo ljudi
Mnogo uci, rano se budi, ko da znam, al sve izmisljam..

Jos pitaju za tebe, redovno dal pises
Ispite jos dajes jedva od njih dises
Nemas puno vremena
Tezak teret na ramenima,ko da znam ,al sve izmisljam.........

Nisi mi rekla sve, al dobro lazem ove ljude pa cu i sebe
Kako je dobro i da bolje ne moze......
Nisi mi rekla sve, al dobro citam sto mi nisi pisala,
I slutim da je neko drugi kao ja,
Pored tebe samo, kad ti zatreba...
dmlmj Offline



Beiträge: 2

28.09.2008 11:24
#18 Bitte um Hilfe bei der Übersetzung antworten

Hallooo Leute,
helft mir bitte, denn meist sind die Infos, die ich suche, auf kyrillisch, was ich nicht lesen kann.
Ich suche ein mazedonisches Liebeslied, evtl. mit Text und deutscher Übersetzung.
Würde mich über Infos freuen.

LG M.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe zur Aussprache (in Lautschrift)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Robbi903
0 13.03.2018 13:58
von Robbi903 • Zugriffe: 622
??? Die Macherin von "Kinderberg" Suzana Lopovac - Hilfe für Afghanistan
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 18.04.2012 18:02
von beka • Zugriffe: 753
Bitte um Hilfe für Sommer 2010
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von MochCraft
9 28.10.2009 20:15
von Volker • Zugriffe: 956
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 609
HILFE für Flugverbindungen
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von istrianer
6 23.09.2005 22:06
von istrianer (Gast) • Zugriffe: 374
Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
16 16.01.2005 21:43
von TineRo • Zugriffe: 1928
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1222
HILFE...... DELPHINATTRAKTION IN RABAC?
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Gara
5 29.06.2004 23:50
von chiemgauer • Zugriffe: 1384
Kroatien-Neuling braucht Eure Hilfe
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Modo
29 23.08.2005 17:15
von awe • Zugriffe: 7241
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor