Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 404 mal aufgerufen
  
 Slowenien-Forum
Stern66 Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 39

28.01.2008 15:59
Inserat übersetzen, slowenisch - deutsch antworten
Hallo,

ist jemand so freundlich, mir nachfolgendes Inserat grob zu übersetzen.

47 m2, 1-sobno, zgrajeno l. 1987, P/5 nad., balkon, vsi priključki, delno adaptirno, opremljeno, dobra lokacija, zk-urejena, vseljivo po dogovoru, vredno ogleda, prodamo. Cena: 111 EUR
1 sobno, 47M2, l.1987, balkon, vsi priključki, delno adaptirno, opremljeno, dobra lokacija, zk-urejena, vseljivo po dogovoru, vredno ogleda.

Schon mal vielen, vielen Dank im Voraus.
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

28.01.2008 18:21
#2 RE: Inserat übersetzen, slowenisch - deutsch antworten


1 ZW 47 m² gebaut 1987 (P/5 kenne ich nicht) Balkon überdacht, alle Anschlüsse, teils renoviert, gute Lage
saubere Dokumenten, beziehbar nach Vereinbarung, Besichtigung lohnt, zu verkaufen - Preis ...(ist wohl Witz oder + 000)
Orebic&Peljesac Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 9.414


28.01.2008 20:03
#3 RE: Inserat übersetzen, slowenisch - deutsch antworten
In Antwort auf:
Preis...Witz
Wahrscheinlich pro qcm.

Zu meinem Peljesac-Video II + Orebic & Peljesac-Info
Stern66 Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 39

28.01.2008 20:50
#4 RE: Inserat übersetzen, slowenisch - deutsch antworten

Vielen Dank. Inserat stand unter Vermietung. Dachte schon, die Wohnung kostet nur 111,--e p. Monat.
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.