Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 921 mal aufgerufen
  
 Slowenien-Forum
Smake Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 3

27.06.2008 00:43
Kann mir jemand bitte was übersetzen? Slowenisch - Deutsch antworten
Hi erstmal, ich hätte gerne was übersetzt und im Internet findet man nirgends einen Übersetzer :/
ich weiß nichmal obs Slowenisch oder Serbisch oder so ist aber eins davon aufjedenfall

"E mi smo u ricu mira i tak te drugarice danas bîli na bazenu. ocu uradim iza gore na ledima gde se nevidi malu tetovazu??? poz drav"


was bedeutet das? :(

Danke schonmal!!

Verstehst das eigentlich jemand? :D
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

27.06.2008 11:10
#2 RE: Kann mir jemand bitte was übersetzen?? antworten



Der Satz hat nur wenig Sinn, dafür ne Menge Fehler.

Da war jemand gestern im Schwimmbad und jetzt will er/sie?? sich am Rücken Tatoo stechen lassen

Smake Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 3

27.06.2008 11:13
#3 RE: Kann mir jemand bitte was übersetzen?? antworten


seltsam, ist wohl sehr fehlerhaft geschrieben, aber habs gestern so bekommen und check es einfach nicht. trotzdem Danke.

Snjegulica Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 3.992

08.08.2008 22:49
#4 RE: Kann mir jemand bitte was übersetzen? Slowenisch - Deutsch antworten

Hallo,

könnte mir jemand einen kurzen Text auf slowenisch übersetzen ?
Wenn ja, würde ich ein PM schicken.

Danke im Voraus...
Medo1 Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 968

08.08.2008 23:01
#5 RE: Kann mir jemand bitte was übersetzen? Slowenisch - Deutsch antworten

Sende mal rüber...
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.