Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 1.299 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Svetlana Offline



Beiträge: 1

17.03.2008 21:15
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch antworten
Hallo, könnte mir jemand (bittebittebitte) diesen Text auf deutsch übersetzen?

Ti sto rani dusu moju ja dadoh ti ljubav svoju ti sto nocu drugom odlazis sto
se igras srcem mojim kao da i ne postojim zasto samo malo ne pazis Ref.
Ako varas sakrij od mene da do mene prica ne stigne ako lazes, lazi vjestije
moje srce, ludo srce za to nikad znati ne smije Sve sto imam, sve je malo jer
ti vise nije stalo svake noci drugom odlazis sto se igras srcem mojim kao da
i ne postojim zasto samo malo ne pazis

Das wäre mir eine SEHR grosse Hilfe, mein kroatisch beschränkt sich leider
nur auf einige wenige Vokabeln
Habt vielen Dank im vorraus!
Svetlana

Ich muss noch dazu sagen, hier geht es um die Vorstellung, die mein Traummann
von seiner Traumfrau hat. Darum würde es mich natürlich sehr interessieren...
Suki Offline



Beiträge: 1

19.04.2012 12:04
#2 RE: Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch antworten

Du, die mir die Seele verletzt hast, dir habe ich meine Liebe gegeben. Du, die Nachts zu einem
anderen gehst (zu einem anderen Mann) du die mit meinem Herzen spielt so als würde ich nicht existieren
wieso passt du nicht nur ein wenig auf.

Wenn du mich betrügst versteck es von mir sodass ich sowas nicht zu hören bekomme wenn du lügst
dann lüge dass es mein Herz nie erfährt. Alles was ich habe ist zu wenig für dich weil du nicht mehr
zu mir hälst. Jede Nacht gehst du zu einem anderen wieso spielst du mit meinem Herzen so als würde ich nicht existieren
wieso passt du nicht ein bisschen auf.

vir-susa Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1.924

19.04.2012 14:50
#3 RE: Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch antworten

@Suki:
Ähm, hast du mal aufs Datum geschaut? ich glaube´die Anfrage ist nicht mehr ganz aktuell.

Hrvatska je lijepa

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 670
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor