Hallo allerseits,

ich habe mal wieder eine Sms aus Kroatien bekommen die meine Kroatischkenntnisse bei weitem übersteigt und ich würde mich sehr freuen wenn einer hier lust hätte sie mir zu übersetzen!

Dragi Miri i Juli, drago nam je da je sve bilo u redu i da je kod vas sve dobro. Mi smo jucer kod Visnje malo radili a danas smo bili brati sparoge. Kod nas je lijepo vrijeme i zao nam je da niste ovdje. Veselimo se vasem dolasku i puno vas pozdravljamo i saljemo vam puno pusica.

Danke im vorraus

Ich würde die SMS so übersetzen:

Lieber Miri, liebe Juli, wir freuen uns, dass alles in Ordnung war u. dass bei euch alles gut ist. Wir haben gestern bei Visnje ein bisschen gearbeitet u. heute waren wir Spargel plücken. Bei uns ist schönes Wetter u. es ist schade, dass ihr nicht hier seid. Wir freuen uns auf eure Ankunft u. grüßen euch herzlich u. senden euch viele Küsschen.

Hallo Tulipan,

vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!!! Magst Du mir vielleicht noch eine Antwort in die andere Richtung übersetzen?

Wir finden es auch sehr schade das wir jetzt nicht bei Euch sind aber wir freuen uns wie die kleinen Kinder auf Weihnachten auf unseren Sommerurlaub bei Euch!!! Viele Grüße und dicke Küsse an alle, Julia und Miri

Bei der Grammatik bin ich mir nicht sicher...

Zao nam je da nismo kod vas ali mi se radujemo kao male djece na bozic na nasem ljenti odmor kod vas! Puno pozdrava i puno pusa, Julia i Miri.

Zitat von tulipan

---

Bei der Grammatik bin ich mir nicht sicher...
Zao nam je da nismo kod vas ali mi se radujemo kao male djece na bozic na nasem ljenti odmor kod vas! Puno pozdrava i puno pusa, Julia i Miri.

---

Sorry, ich glaube, in der Übersetzung in die andere Richtung bin ich besser , mir fehlt einfach die Praxis bei der Anwendung der Fälle...

Hallo Tulipan und Kaja,

vielen lieben Dank für Eure Hilfe!!!!!

Ich wünsche Euch noch einen schönen, sonnigen Sonntag,

liebe Grüße Juli

Danke auch! Sonntag war(ist noch) schön aber regnerisch!