Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 258 mal aufgerufen
  
 Serbien-Forum
Schoko-313 Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

31.05.2008 12:41
übersetzung! wer kann mir helfen? antworten

Hallo,

finde das Lied von der Eurovision von Serbien 2008 ganz toll - das klingt so traurig....

Wer kann mir den Text übersetzten.???

Vielen Dank

Jutta

Oro

Ko li miluje milo moje?
Ko li usne te snene budi?
Ne zaboravi ime moje
Kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi, mene uspavaj

Ne lomi mi led, vodu nema
Ne soli mi ranu, suza nema
Ko li zaigra oro moje?
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje, mene uspavaj

Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam

Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam
Na Vidovdan, probudi me, jos jednom da ga pogledam.
beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum
Beiträge: 21.994


31.05.2008 12:59
#2 RE: übersetzung! wer kann mir helfen? antworten
serbisch gibt es bei google leider nicht, deshalb hab ichs mit dem Kroatien-Tool probiert:

Oro

Wer Sie miluje meine milo?
Wer Sie Lippen und snene sein?
Vergessen Sie nicht, mein Name
Wenn Sie zu, dass liebt
Mein Korn nicht spavaj
Nursing liebt mich uspavaj

Ich weiss nicht Lomi Eis, kein Wasser
Ich weiss nicht Salz der Wunde, keine Tränen
Wer Sie spielen meine oro?
Lassen Sie nicht das Spiel für Beerdigungen
Grain, mich uspavaj

Nuna Nej, Nuna Nuna Nuna Nuna Nuna Nej
Nuna Nej, Nuna Nuna Nuna Nuna Nuna Nej
Am Vidovdan, weckte mich, um zu sehen, wieder ga

Nuna Nej, Nuna Nuna Nuna Nuna Nuna Nej
Nuna Nej, Nuna Nuna Nuna Nuna Nuna Nej
Am Vidovdan, weckte mich, um zu sehen, wieder ga
Am Vidovdan, weckte mich, noch einmal sehen, dass ga.


hier gibt es auch was über den Inhalt des Songs:
http://musik.aol.de/MusikNews/Grand-Prix...31623441-0.html


hier noch diese Version:

Wer streichelt wohl, mein Liebstes,
Wer wohl diese Lippen, schlafenden weckt
Vergiss meinen Namen nicht
Wenn anfängt zu, zu küssen dich

Meine Ähren, schlafet nicht
Küsst ihn, mich wiegt in den Schlaf

Breche mir nicht das Eis, hat kein Wasser
Streue nicht Salz auf meine Wunde, hat keine Tränen

Wer wohl mein Oro zu tanzen anfängt,
Soll nicht für uns zwei tanzen

Ähren, wiegt mich in den Schlaf.
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej

Am Vidovdan (Sankt-Veits-Tag), wecke mich, dass ich ihn wiedersehe
Am Vidovdan (Sankt-Veits-Tag), wecke mich, dass ich ihn noch einmal sehe

Text stammt aus: http://www.taz.de/1/leben/medien/artikel...Hash=bdf1d2a04f

..ein weiterer Kommentar lautet:

28.06. = Vidovdan
Schlacht auf dem Amselfeld = 28.06.1389.
Noch Fragen?
Wir Serben sind stolz auf diesen Tag, und er wird zurecht in diesem Lied besungen. Man sollte sich nicht für seine rumvolle Vergangenheit schämen.

E-Teile > aB-S

 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.