Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 377 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
elster Offline



Beiträge: 11

09.09.2008 08:51
Bitte um kurze Übersetzung von Denkmalinschriften, Kroatisch - Deutsch antworten
Hallo,

habe mehr Denkmäler fotografiert, als mir bewußt war und bin noch auf einige Inschriften gestoßen. Wäre nett, wenn die mir auch noch übersetzt werden könnten.

PALI ZGUBILI SE UMRLI IVSI SU KOD BOGA

Filez

Nikad pozabljeni

STANI BRATE TER POMISLI OV SPOMENIK CA VELI TI:
LJUBI BRANI DOMOVINU
AKO J TRIBA KERV DAJ ZA NJU

NA SPOMINAKIDIKU VA BOJU 1914 - 1918 SVOJ ZITAK
ALDUJUCIM 103 VITEZKIM SINOM
FILEZ OBCINA
1924

Vielen Dank im voraus !

Gruß

Elster
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

09.09.2008 12:33
#2 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten


Das hätte ich nicht geglaubt, aber ich bin damit überfordert
Mich assoziiert das mit dem Kauderwelsch von „Gradiscanski-Hrvati“
Ich versuchs trotzdem

PALI ZGUBILI SE UMRLI IVSI SU KOD BOGA
Gefallen, verloren gegangen, gestorben und sind jetzt alle beim Gott

Filez – (Bestätigt meine Vermutung, dass der Gedenktafel von Gradischcanski-Hrvati aufgestellt wurde)

Nikad pozabljeni
Niemals Vergessenen

STANI BRATE TER POMISLI OV SPOMENIK CA VELI TI:
Halt’ an Bruder und überlege, was dir dieser Denkmal sagen will

LJUBI BRANI DOMOVINU
Liebe und verteidige die Heimat

AKO J TRIBA KERV DAJ ZA NJU
und gebe dein Blut, wenn sein muss

Weiter weiß ich nicht
Vermutlich aber;

In Memorandum an 103 Ritter-Söhne, die Gemeinde Filez im Kampf von 1914-18 verloren hat

Gemeinde Filez 1924

NA SPOMINAKIDIKU VA BOJU 1914 - 1918 SVOJ ZITAK
ALDUJUCIM 103 VITEZKIM SINOM
FILEZ OBCINA
1924

elster Offline



Beiträge: 11

09.09.2008 14:23
#3 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

Vielen Dank für die Übersetzung. Wie schon herausgefunden, sind die Inschriften aus dem Burgenland. Mußte erst nachschlagen, was die „Gradiscanski-Hrvati“ sind, nun weiß ich, das sind die Burgenland-Kroaten.

Gruß

Elster

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte um (sinngemäße) Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Luni
0 01.10.2007 19:20
von Luni • Zugriffe: 303
Hilfe / bitte 2 Lieder übersetzen, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mia80
0 29.07.2007 12:41
von Mia80 • Zugriffe: 672
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzt diesen Text / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von puntigah
3 10.04.2007 19:57
von puntigah • Zugriffe: 867
kurze übersetzung erwünscht / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
2 27.03.2007 17:18
von ikrabbe • Zugriffe: 599
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dutywife
3 20.12.2006 12:18
von Ratibier • Zugriffe: 1570
übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sven
5 08.10.2004 17:39
von TineRo • Zugriffe: 612
Ich bitte auch um Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martina
6 28.09.2004 18:47
von martina • Zugriffe: 1435
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor