tako dalje ist OK
aber wer wird die verantvortung uebernehmen, wenn ihr (meine Tine) to u krv uđe

...*lach*...nitko nece!...Ali zasto ti to smeta???...Tine, samo dalje, neka ti to ne samo u krvi ude...

In Antwort auf:

---

(meine Tine) to u krv uđe?

---

...*lach*...ne, ja uvijek idem u podrum da se smejem...

Och, sagt man das in Kroatien auch so?

mir ist es nicht bekannt, aber dass heist nicht, dass in gewissen regionen doch nicht so was gesagt wird.
stevan wird das am besten wissen, falls er nicht noch im keller ist

...*lach*...evo me opet!...Sve je u redu

Ich seh schon...ihr habt´s drauf. Hoffe ihr könnt mir auch helfen. Mein Freund (Bosnier) hat Donnerstag Geburtstag und ich hab ihm ne Uhr gekauft die ich am Verschluss gerne gravieren lassen will. Könnt ihr mir ein paar Ideen übersetzen? 1. Auf ewig dein! 2. Ich schenke dir mein Herz! 3. Immer bei dir sein... 4....ahhh ich hatte so viele Ideen, jetzt fällt mir nix gutes mehr ein aber erstmal wäre mir geholfen und vielleicht hat von euch noch jemand ne schöne Idee...aber pssst
Schonmal tausend Dank.

@Sarina

1. Auf ewig dein! - Zauvjek tvoja!
2. Ich schenke dir mein Herz! - Poklanjam ti moje srce!
3. Immer bei dir sein... - Uvijek uz tebe...

(nur Vorschlag)
Vielleicht kann du noch auf der Geburtstagskarte sowas schreiben:

Mir wurde damals beigebracht, dass 1 Tag 24 Std,1 Std 60 Min und 1 Min 60 Sek hat!Aber mir wurde nie beigebracht,dass 1 Sek. ohne dich die Ewigkeit bedeutet...


Gruß Franka

Hallo,
so sollte das "dann schreib i einfach alles" net gemeint sein.
Bin froh wenn i hier Hilfe bekomme.
Für alle die es falsch verstanden haben ein dickes SORRY

ja und was heist das

was denn? Ti si mi drag? Ich hab dich lieb.

ach danke scön
zauvjek tovaja

könnt ihr mal ein paar sachen auf kroatisch schreiben und des deusch dahinter so das ich weis was es bedeutet okisc