#1 bitte schnell is wichtig / Übersetzung deutsch - kroatisch
Antworten
hallo i möchte jemanden überraschen und bitte um schnelle übersetzung hasi das is für dich. ich hab dich so lieb, du hast mir gezeigt was es heißt jemanden zu vermissen. Ich freu mich auf freitag auch wenn du net normal bist aber wer is das schon. hab dich liebe. ich hoffe ihr könnt mir helfen ich danke euch
bitte leute i weiß ihr seid sehr beschäftigt aber es geht hierbei um wirklich wichgtige sachen bitte um antwort
zecicu ovo je za tebe. toliko te volim, ti si mi pokazao sto znaci kad ti netko nedostaje. veselim se petku pa i ako nisi normalan ali tko je to jos. volim te
Danke für die Hilfe, ist echt lieb.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 11:32
In Antwort auf: Ich freu mich auf freitag auch wenn du net normal bist aber wer is das schon. hab dich liebe.Na, das klingt ja sehr interessant
"Volim te" heißt übrigens eher "ich liebe dich". Wenns nicht ganz so heftig sein soll (also nur "ich hab dich lieb") würde ich sagen "ti si mi drag".
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 11:38
Ups, ich sehe grade, chateauxdeif ist Muttersprachler Ich wollte mit meiner Anmerkung keinen verbessern
hallo i brauch nochmal eure Hilfe wie kann ich bitte sagen i hoffe du verarscht mich nicht. Danke für eure Antworten. Ihr seid klasse
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 21:57
Nadam se da me ne zajebavas. Sag ich jetzt mal so.....
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 22:03
In Antwort auf: Nadam se da me ne zajebavas
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 22:15
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 22:19
Svakako da je u redu i u duhu hrvatskoga jezika!
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.08.2007 22:20
ok dann schreib i einfach alles irgendwas davon wird swchon stimmen danke
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
17.08.2007 11:12
Das stimmt schon, wie ich dir das gesagt habe. Ich habe mich nur bei Ivan vergewissert
Oder du schreibst auf Englisch, das wäre wohl sinnvoller.
Stevan
Offline
17.08.2007 11:13
...*lach*...Tine, nemoj biti tako plasljiva...
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
17.08.2007 11:21
Würde mal sagen, die Tine hat sich wie eine "richtige" Kroatin ausgedruckt. Gruß Franka
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
17.08.2007 11:24
Stevan
Offline
17.08.2007 13:32
..tako je!...Tine, samo dalje tako!...
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung