Hallo, Toni, Du großer Dichter, hier ist die Übersetzung zu "Kroz Bolsku noć":
Durch die Nacht von Bol.
Und wieder bewege ich mich durch die Nacht von Bol, und suche nach Antworten im warmen Frühlingsregen, all diese Erfahrungen musste ich durchleben, die schreiben und dich bitten: schreib.
Ich atme die Luft von Bol und von Brač ein, und lache laut über mein Schicksal, ich fürchte weder den Hunger noch das scharfe Schwert, aber, mein Glück, um uns beide.
Ich weine laut und bete zu Gott, Dein Bild bewahre ich im Bett und in der Seele, und frage mich: was soll ich in Bol, wenn ich in meinem Hause hätte bleiben können.
Und du nickst nur und schweigst und gibts mir keine richtige Antwort, wolltest Du doch laut etwas aussprechen, wäre es leichter als dieser Seele Hunger.
In meiner Umarmung vergießt Du Tränen und liebst mich im Schmerz* meines Herzens, meine müde Seele tränkst Du mit Küssen und sagst: Toni, es gibt doch einen Gott.
* Wortspiel: Das Wort "Bol" (Ort auf Brač) bedeutet "Schmerz".
Ich hoffe, daß Du mit meiner Übersetzung zufrieden bist, besser kann ich es nicht.
Kopf hoch, Toni. Wie wäre es zur Abwechslung mal mit einem heiteren Text
@ Toni: ein sehr schöner Thread! Hab bisher nur von Hvar und einmal von Marusici (nahe Omis) nach Brac geschaut, aber Brac kommt sicher noch dran . Die Gedichte sind auch sehr schön!
[quote="micije24]Ich war dort nur einmal seit meinem Abschied . Es sind halt die Erinnerungen wie es damal war . Heute ist die Insel natürlich noch schöner,da es viel investiert wurde,aber die Erinnerungen von damals sind noch schöner für mich. Ich erlebte diese schene Stadt/Bol in seiner guten Seite ,wo das Wetter immer schön war. Ich erlebte sie auch dann ,wo das Wetter im Winter stürmisch und windig war . Ich erlebte diese Stadt auch damals in Frühling ,wo es anfing zu blühen . Es sind Gerüche ,die es nur dort gibt und die trage ich heute noch in mir . Es sind die Winde die mich inspirierten um die Lieder zu schreiben und den Menschen zuzuhören in der Stille der Nacht. Es war das Meereswasser ,das mich rein in der Seele machte und überhaubt. BOL ist eine Stadt wo man einfach unendlich träumen kann ohne alt zu werden. [/url][/quote]
Das hast du sehr schön gesagt!
Ich kann dir natürlich nur ein ganz klein wenig nachfühlen, was du empfunden hast, aber mir ging es ähnlich mit Hvar: Ich war als Kind mit 9 das erste Mal dort, danach noch 4 mal bis 1989. Ich hatte in den Jahren zwischen 1989 und 2006 - als ich endlich wieder "zurück"kam immer den Duft, die Geräusche usw. im Gefühl. Kein anderer Urlaubsort konnte es Hvar gleichmachen!
lg Susi
P.S. Bist auf einem der Bilder eigentlich auch du zu sehen?
Schön, dass du Papst Johannes Paul II getroffen hast!
Du siehst ein bißchen wie mein ehemaliger Religionslehrer aus , der kommt ursprünglich aus Split, unterrichtet aber schon sehr lange Religion hier in Österreich.
hab auch mal Theologie studiert (bin aber heute auch verheiratet und Vater von 3 Kindern), hab auch 1982 bei einer Romreise Johannes Paul II bei der Audienz am Petersplatz ganz nah sein können und hat mir auch die Hand geschüttelt, ist irgendwie schon ein bewegendes Erlebnis.
Und in Bol hab ich ein Mal 14 Tage Urlaub gemacht (2001) (da war gerade beim Besuch des Klosters Erstkommuniongottesdienst) und war dann noch zwei Mal unten (leider nur 1 bzw. 2 Tage) und einmal eine Nacht mit einem Segelboot auf einem Törn.
Wirklich ein schöner Flecken die Insel.
Wo bist Du denn jetzt zu Hause?
Grüße
Markus
_____________ Grüße aus Tirol - dem der Alpen - "Robinson-Ferien" Fan
Zitat von MarkusKHallo Toni, hm wir haben einiges gemeinsam.... hab auch mal Theologie studiert (bin aber heute auch verheiratet und Vater von 3 Kindern), hab auch 1982 bei einer Romreise Johannes Paul II bei der Audienz am Petersplatz ganz nah sein können und hat mir auch die Hand geschüttelt, ist irgendwie schon ein bewegendes Erlebnis. Und in Bol hab ich ein Mal 14 Tage Urlaub gemacht (2001) (da war gerade beim Besuch des Klosters Erstkommuniongottesdienst) und war dann noch zwei Mal unten (leider nur 1 bzw. 2 Tage) und einmal eine Nacht mit einem Segelboot auf einem Törn. Wirklich ein schöner Flecken die Insel. Wo bist Du denn jetzt zu Hause? Grüße Markus
Schön ,dass es noch jemanden gibt,der es versteht ,wie es ist ,Theologie zu studieren.
Ja, 1982 ist schon lange her ,da war der Papst kerngesund .
ZitatWo bist Du denn jetzt zu Hause
Ehrlich gesagt ,überall und nirgendswo
Momentan lebe ich in D in der Nähe von Braunschweig,habe auch Familie und Kinder
Wie gesagt ,BOL-Kroatien sind bei mir noch nach 15 Jahren präsent
ja - nur muß ich zugeben, Dein Studienplatz hätte mir noch weit besser gefallen, wer weiß, vielleicht wäre ich dann in Kroatien hängengeblieben und lebte nicht in Tirol
Ich war dann nochmals unten in Rom 1996 zur Seeligsprechung von Pfr. Neururer und Pater Gapp, da war ich aber nicht so weit vorne...
ZitatEhrlich gesagt ,überall und nirgendswo
Momentan lebe ich in D in der Nähe von Braunschweig,habe auch Familie und Kinder
Wie gesagt ,BOL-Kroatien sind bei mir noch nach 15 Jahren präsent
hm das stimmt ein wenig traurig, hoffe Du fühlst Dich trotzdem wohl.
Kroatien ist eigentlich fast über all schön, das Wasser zum Teil so blau wie in der Karibik, das bleibt immer in Erinnerung, vor allem, wenn man das Meer so mag wie ich (leider wohne ich (für meine Begriffe) zu weit weg davon). Dafür hab ich mir wenigstens etwas "Meer" aufgestellt: Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
Grüße
Markus
_____________ Grüße aus Tirol - dem der Alpen - "Robinson-Ferien" Fan
Stimmt,wenn du dort in BOL über Jahre gewesen wärst ,würdest dich kaum mehr davon wegreisen können.
Vor allem sind die Menschen dort sehr hilfsbereit und ehrlich ,auch wenn du kein Geld hast ,lassen sie dich net hängen.
Z.B,nach meinem abgebrochenem Studium wohnte ich ein paar Wochen Privat in einem Appartman.
Die Vermieter nahmen kein geld von mir ,gaben mir sogar regelmäßig zum essen und waren apsolut hilsbereit zu mir.
Der Vermieter vertraute mir sogar seine Tochter an und bat mich ein Auge auf sie zu verfen .
D.h ,ich war offt abends in den Bols Kneipen und Discos unterwegs,da wo meines Vermieters Tochter auch verkehrte.
Sie bat mich öfter mal länger draußen zu bleiben,zahlte mir sogar trinken ,sodass sie mal länger mit deren bekanten reden könnte.
Danach gingen wir gemeinsam nach Hause und ihr Vater war zufrieden.
So sind die Geschichten halt ,die ich in Bol erlebte .
Daleka zemlja
U svitanju jutra i cvrkutu Ptica, koje se istom iz sna bude, javlja se čeznja za novim, početkom što se bliži.
Usamljen u zelenilu šume, obasjan jutarnjim suncem topline, žudim za izvorom glazbe, što protječe u plavoj rijeci.
Napokon dolazim do nutarnjeg mira , i puštam se mašti da plete gnijezdo sreće, jer moje srce zna još da bira, i nada i vjera u meni ugasit se neće.
Trpim glad duše , i polako dižem glavu k nebu, ni ono mi se ne smije, možda želi da krenem samo dalje.
Prelazim rijeku mokar i znojan, u nadi da dođem do puta, istom se okrenuh smjelo,i začuh cvrkut laste i sam sebi padoh pod sumnju, da li sam i ja neka vrsta ptice.
@ Toni: ich meinte eigentlich, dass dein Gesicht meinem ehemaligem Religionslehrer ähnlich sieht - der ist in zivil gekleidet, weil er kein Priester ist sondern nur Religionslehrer.
@Markus: du auch ein ehemaliger Theologiestudent?! Ich habs nur in den Pfarrgemeinderat geschafft
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.
. Die Gedichte sind auch sehr schön!
