Zitat von hadedeha

---

Zitat von HerrHundi

---

Helene:
Naja, wie ich das sehe, wird der einzige Unterschied sein, dass du verstehen wirst, wenn sie über dich lästern.

---

Auch das ist einer der Vorteile - den Überraschungseffekt genießen, wenn man dann plötzlich in der Landessprache kontert.

---

So habe ich das noch garnicht gesehen *ggg*

Jels, hier ein gutes Link fuer Aussprache(:
http://www.goethe-verlag.com/book2/HR/INDEX.HTM
Ich hab es nicht selbst gefunden, es war schon frueher hier von jemanden empfohlen.
Mit kroatišen Tastatur kann man so šen šreiben, z.B. đđđđčččžžžćććžžž

Danke für Eure Hilfe und Tipps :-)

Nachdem ich mich nun durch die ersten Tage gequält habe- denke ich das es doch zu schaffen ist.

Bin stolz wie Oskar, das ich die ersten Sätze sprechen kann- inwiefern der Kroate sie verstehen wird, lass ich mal dahin gestellt

Grüße
Und noch einen schönen Ostermontag

JWK

Zitat von Jels-wir-kommen

---

Bin stolz wie Oskar, das ich die ersten Sätze sprechen kann- inwiefern der Kroate sie verstehen wird, lass ich mal dahin gestellt

---

Verstehen wird er sie schon irgend wie,, wenn er aber dann Antwort gib wirst du schwer auf dem Schlauch stehen und nix verstehen.

Sehr wichtig ist die Unterscheidung in stimmhaftes s (kroatisch "z") und stimmloses s (kroat."s"), das gesprochen wird wie "ss".
Sonst kann es leicht zu peinlichen Verwechslungen kommen, z.B. bei Wörtern wie "koza" (Ziege) und "kosa" (Haar, gesprochen wie "kossa").
Ebenso bei "z" (mit Akzent, weiches "sch") und "s"(mit Akzent, hart gesprochenes "sch")

Gruß,
Tine

Zitat von Winnie

---

Zitat von Jels-wir-kommen

---

Bin stolz wie Oskar, das ich die ersten Sätze sprechen kann- inwiefern der Kroate sie verstehen wird, lass ich mal dahin gestellt

---

Verstehen wird er sie schon irgend wie,, wenn er aber dann Antwort gib wirst du schwer auf dem Schlauch stehen und nix verstehen.

---

Da bin ich mir sowas von sicher, das ich kein Wort verstehen werde

Deshalb werde ich auch vorher üben - telefonisch und per Skype....mit jemandem der auch meine Sprache versteht...
;-)

Zitat von TineRo

---

Sehr wichtig ist die Unterscheidung in stimmhaftes s (kroatisch "z") und stimmloses s (kroat."s"), das gesprochen wird wie "ss".
Sonst kann es leicht zu peinlichen Verwechslungen kommen, z.B. bei Wörtern wie "koza" (Ziege) und "kosa" (Haar, gesprochen wie "kossa").
Ebenso bei "z" (mit Akzent, weiches "sch") und "s"(mit Akzent, hart gesprochenes "sch")
Gruß,
Tine

---

*ggg*
Ja---das kenne ich bereits aus dem Portugiesischen.
Dort macht die Satzstellung den Inhalt aus:

minha velha namorada = meine alte freundin ( die ich lange kenne )
minha namorada velha = meine alte Freundin ( meine freundin, die alt ist )

Auch immer wieder gut für einen Lacher

Zitat von Jels-wir-kommen

---

Deshalb werde ich auch vorher üben - telefonisch und per Skype....mit jemandem der auch meine Sprache versteht...;-)

---

Ich geb' eigentlich nie zu erkennen, daß ich Cro. verstehe und etwas sprechen kann. Das hat sich als besser erwiesen.

Treiben es die Einheimischen für/über mich etwas "zu bunt" , sorgt ein halblautes "daj ne seri" meist für Ruhe.

Zitat von Winnie

---

[quote="Jels-wir-kommen"]...sorgt ein halblautes "daj ne seri" meist für Ruhe.

---

Das erzähle ich ja auch nur meinen Bekannten , mit denen ich hier in Deutschland Deutsch rede- die aber von dort kommen ;-)

Was genau heißt das " dai ne seri "
Erzähl nicht so einen Unsinn?

:-)

Ja , Jels-eine sehr feine Uebersetzung!

*grübel*
War das nun ironisch gemeint?

Jels:

Zitat

---

Was genau heißt das " dai ne seri "
Erzähl nicht so einen Unsinn?

---

Haben sie es dir so übersetzt? Höfliche Leute, diese Kroaten.

Sinngemäß ist es richtig, wörtlich eher: "Rede keine Scheiße."

Wörtlich eher: "Komm, scheiß nicht rum"....

Also lag ich mit meiner ersten Übersetzung - die ich nicht gepostet habe -garnicht falsch....

Aber es gibt ja doch immer wieder Dinge die wörtlich übersetzt einen ganz anderen Sinn haben als im Zusammenhang...
So hätte ich mir das in dem Fall auch vorstellen können.

Ich hatte Winnie nicht so eingeschätzt...wobei nach den Postings die ich bisher hier so gelesen habe.....
*ggg*

Eben. So manches kann man gar nicht richtig übersetzen. (Obwohl Tine es sehr gut gemacht hat.)
Jedenfalls hätte Kroatien halb so viel Geld wie Kraftausdrücke, wäre es eines der reichsten Ländern der Erde.

Zitat von HerrHundi

---

...
Jedenfalls hätte Kroatien halb so viel Geld wie Kraftausdrücke, wäre es eines der reichsten Ländern der Erde.

---

Ich befürchte das ich die in meinem Sprachkurs nicht lernen werde......

Zitat von Jels-wir-kommen

---

Ich hatte Winnie nicht so eingeschätzt...wobei nach den Postings die ich bisher hier so gelesen habe.....*ggg*

---

Ohh.., das schmerzt... *schluchz*

Zitat von Winnie

---

Zitat von Jels-wir-kommen

---

Ich hatte Winnie nicht so eingeschätzt...wobei nach den Postings die ich bisher hier so gelesen habe.....*ggg*

---

Ohh.., das schmerzt... *schluchz*

---

War doch garnicht böse gemeint ...

Zitat

---

Ich befürchte das ich die in meinem Sprachkurs nicht lernen werde......

---

habe eine woche puren balkan dann hast deine kraftausdrücke ;p

aber mit kraftausdrücken kannst eh net allein wohin gehen bzw. dich mit leuten verständigen

Zitat von riddlergirl

---

...eh net allein wohin gehen bzw. dich mit leuten verständigen

---

Wenn alleine, dann muß sie eigentlich nur können: "Supak, sad je dosta", oder "Odbij, nosi se, brisi", daß dürfte reichen.