Zitat von Winnie

---

Zitat von riddlergirl

---

...eh net allein wohin gehen bzw. dich mit leuten verständigen

---

Wenn alleine, dann muß sie eigentlich nur können: "Supak, sad je dosta", oder "Odbij, nosi se, brisi", daß dürfte reichen.

---

....also das erste krieg ich ja mit google übersetzt...
Aber was bitte heißt das zweite?

"hau ab", "verzieh dich", "verschwinde"

Sagen wir mal so. Wörtlich ergibt es im Deutschen nicht viel Sinn, da alle 3 Ausdrücke Umgangssprache sind und wörtlich genommen ganz andere Bedeutung haben.

jetzt bin ich gerüstet für den Urlaub

"Supak" hab ich allerdings noch nie als Schimpfwort gehört. Dafür benützt man eher andere Ausdrücke, die man allerdings nicht unbedingt beherrschen muss, aber trotzdem im Alltag sehr oft hör.

Doch, doch, gibt es. Meistens in Dalmatien. *lach* (Zumindest habe ich es nur von denen gehört, deshalb diese Schlussfolgerung.)
Also war das auch ein guter Rat. Dort werden sie es verstehen.

Genau dort habe ich gewohnt. Aber dort gibt es häufig von Ort zu Ort Wortschatzunterschiede, wie bei uns auch.
An sich benützt man Wörter wie "A...." in Kroatien eigentlich wenig bis gar nicht, dort wird anders geschimpft
(zumindest dort, wo ich war und des Öfteren noch bin).

Gruß,
Tine

Zitat von TineRo

---

...dort wird anders geschimpft (zumindest dort, wo ich war und des Öfteren noch bin).

---

Ich könnte mir's auch überhaupt nicht vorstellen, daß es in Deutschland eine Insel gäbe, die "Große Hu**" heißt.

Hier lerne ich fürs Leben

Könnte mir jemand einen großen gefallen tun?

Ich müsste per Mail erfragen mit welcher Verschlüsselungstechnik -
falls überhaupt - der Campingplatz seinen Hotspot betreibt, also den
w-Lan- Zugang.( WEP, WPA und WPA2?)

Die sprechen dort kaum Englisch,Deutsch garnicht und für eine solche Frage per Mail ,reicht dann mein "ich lerne seit 12 Tagen Kroatisch" ,doch noch nicht

Ist jemand so nett und übersetzt mir diese Frage ins Kroatische.

Vielen Dank im voraus!

JWK

[i]Doch, Vera. Es geht auch bei 2000.
Allerdings weiss ich jetzt nicht mehr wie, weil ich W 2000 nicht mehr habe und ich habe genaues vergessen. Irgendwo in der Spracheneinstellungen kann man einstellen...
Und wenn Kroatisch nicht installiert ist, wird die CD Rom verlangt.
Edit:
Mal gegoogelt, weiss nicht, ob es hilft:
Windows 2000
Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine weitere Sprache unter Windows 2000 hinzuzufügen.
1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie danach auf Systemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie auf die Option Ländereinstellungen.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Allgemein, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben der entsprechenden Sprachgruppe, die Sie installieren möchten, und klicken Sie anschließend auf Übernehmen. Das System fordert Sie entweder auf, eine Windows 2000-CD-ROM einzulegen, oder greift auf die Systemdateien im Netzwerk zu. Sobald die Sprache installiert ist, werden Sie von Windows 2000 aufgefordert, den Computer neu zu starten.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine neu hinzugefügte Sprache zu aktivieren und ein Tastaturlayout unter Windows 2000 festzulegen:
1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie danach auf Systemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie auf die Option Ländereinstellungen.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Eingabegebietsschema.
4. Klicken Sie unter Ländereinstellungen auf die entsprechende Sprache und anschließend auf Eigenschaften.
5. Klicken Sie im Dialogfeld Tastaturlayout auf das entsprechende Tastaturlayout, klicken Sie auf OK, und klicken Sie erneut auf OK.[/i]

@ HerrHundi: So, nachdem ich jetzt endlich einen neuen Computer habe, einen Windows XP Professionel; würden Sie mir bitte das Ganze nochmals für dieses System erklären!?!

@Helene,
ich hab's schon mal beschrieben:

Wechseln zwischen De - Hr Tastaturlayout

So dann testen wir das mal: ć, Ć, č, Č, š, Š, ž, Ž, đ, Đ.

Ich kanns!!!
Danke!