Pyari
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 14:52
Hallo. Wäre einer von den Dalmatinern mal so nett, und könnte mir das hier übersetzen??? Ich kriege das zwar auch alleine hin, aber irgendwie ergibt es für mich keinen Sinn, wenn ich es wörtlich übersetze. Igla od konca leti do butca, naperšnjak kuštiva iglu u zupcić Vielen Dank schon mal im Vorraus.
_________________zeitlose-mediterrane-schoenheit.de facebook.com/croatiaadventures
Pyari
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 16:19
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 17:17
ische bine keine Dalmatinac Bist sicher das das dalmatinski ist?? Nämlich meine Nachbarin die Dalmatinka ist; gugt ach blöd!
LG
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 17:22
Ich rate mal! Es ist irgend ein Gedicht oder Lied? Nadel mit Garn fliegt zum Knopf, Fingerhut schiebt die Nadel ins Loch. Würd isch mal sagen
LG
Pyari
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 17:31
Zitat ische bine keine Dalmatinac Du bischt keinö dalmatinka??? Ja meine Mutter war auch komplett ratlos, die ist ne slavonka. Also das Gedicht ist aus Dalmatien. Ich konnte auch das komplette Gedicht übersetzen, bloß diese eine Strophe net. Das Problem in der Strophe sind die Wörter: butca und kuštiva Da ich aber die englische Übersetzung habe, müsste butca soviel wie "kleines Bündel" bedeuten und kustiva soviel wie "schieben". Wenn ich das also jetzt übersetze kommt dann bei mir folgends raus: Eine Nadel mit Garn fliegt zu einem kleinen Bündel der Fingerhut schiebt die Nadel durch eine Öse Das kleine Bündel ergibt für mich keine Sinn. Edit: Huch, du hast ja schon. Danke!!! butca ist ein Knopf??? Denn es geht dabei um Cipka, die haben doch keeene Knöpfe.
_________________zeitlose-mediterrane-schoenheit.de facebook.com/croatiaadventures
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 19:17
Zitat von Pyari Zitat ische bine keine Dalmatinac Du bischt keinö dalmatinka???
Nöööö , isch bin ach Slavonka
Zitat von Pyari butca ist ein Knopf??? Denn es geht dabei um Cipka, die haben doch keeene Knöpfe. Ja sag doch gleich, das es um cipka geht. Butca muß dan dieser kleine Kegel sein, an dem das Garn aufgedreht ist. Und zubcic ist die Öse vom Muster. Die Nadeln werden doch festgesteckt und um diese tut man den Garn, der an diesen Kegelchen befestigt sind drehen ( od. flechten ) um ein bestimmtes Muster zu erhalten. Kannst du mich verstehen
LG
Weg
Offline
13.06.2011 20:11
Klöppeln nennt man das.
jdas ist nicht typisch dalmatinische Sprache .Das ist Istrien Dialekt.Übersetzung ist aber o k
Pyari
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 20:24
Pyari
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 20:47
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.06.2011 21:49
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG