Hallo an alle!

Könnte mir jemand helfen bei Übersetzung von deutschen Sprüchen ins kroatische? Bräuchte sie für unsere Deutsch-Kroatische Hochzeit!
Danke im voraus!

Lg, Aumija

Hier die Sprüche... Wäre euch sehr dankbar!

1. Um wirklich glücklich zu sein, muss man eine Aufgabe und eine große Hoffnung haben.

2. Das Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.

3. Eine glückliche Ehe ist wie eine lange Unterhaltung, die einem trotzdem zu kurz vorkommt.

4. Solange das Leben da ist, gibt es auch Glück.

5. In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selbst.

6. Die Ehe ist kein Fertighaus, sondern ein Gebäude, an dem ständig repariert werden muss.

7. Ehe bedeutet gegenseitige Freiheitsberaubung in beiderseitigen Einvernehmen.

8. Die Ehe ist und bleibt die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann.

9. Die Begierde sättigt man nicht durch Liebe, sondern durch Heirat.

10. Viele Ehen dauern ein Leben lang. Manche dauern sogar eine Ewigkeit.

11. Heirat ist nicht das Happy End - sie ist immer erst ein Anfang.

12. Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden.

Keiner da, der helfen kann??

hallo,
moechte Dir gerne helfen ... das Problem bei sowas ist die Poesie der Sprache, die immer anders ist
und nie 1 zu 1 zu uebersetzen ist ...
... geb mir bissl Zeit ... muss jetzt "Fruhstuck" machen

halli hallo,
... bitte liebe foris berichtigt mich, wo es noetig ein sollte

1. Da stvarno budeš sretan, triba ti zadatak i velika nada.
2. Dijete je vidljiva ljubav.
3. Sretan brak je kao dugi razgovor, koji ti se čini kratak.
4. Dok je život tu, biti će i sreće.
5. U mirnon obitelji srića sama dolazi.
6. Fertighaeuser gibt es hier gar nicht .... hm
Brak nije gotova kuća, već se na njon triba vjećno popravljati.
7. Brak je liša slobode sa obostranin sporazumom
8. Brak je i biti će zauvjek naj važniji put za čovjeka
9. Čežnja se nezadovoljava kroz ljubavi nego kroz brak.
10. Puno brakova traju cijeli život, a neke i vječno
11. Vijenčanje nije happy end - ono je uvijek početak.
12. Samo ljubav zna tajnu, nešto dati i postati bogat na račun toga.

... puuuh, also ich haette es ja wieder mit Hilfe Oliver Dragojević gesagt ...
so uebersetzt klingt so Manches sehr hart.

weiss, dass mein Kommentar hier bestimmt nicht erwuenscht ist, doch denke mal ueber Punkt
8, 9 und 11 nach ... klingt in meinen Ohren seltsam, da mehrdeutig auch im negativen Sinne.
Und das nach 26 Jahren Ehe mit dem selben Mann

Viel Spass ... viel Glueck und viel Freude bei Deinem Vorhaben.

es gruesst die grosse Hexe

Vielen dank!!! Ich weiß es ist nicht einfach, der Sinn der Sprüche soll halt im kroatischen auch rüber kommen!
Aber vielleicht ist es ja irgendwie machbar?! Danke schon mal im voraus!

Ich lach mich gleich tot
Jetzt weiß ich warum ich mein Lebtag noch nie auf einer Hochzeit war

...ich habe ´ne andere (humoristische) Meinung: Brak je Mrak!

Laut Crodict gibt es zwei verschiedene Übersetzungen von Mrak.
Welche davon meinst du?

Mrak bedeutet Dunkelheit, umgangssprachlich kann man es aber mit geil übersetzen

Deshalb hätte ich ja gerne gewußt, was hier gemeint war. Ist doch ein bisschen gegensätzlich oder?

@kirsten

...na die lustig-sarkastische Variante!
Oder wie eine ältere Dame hinsichtlich ihrer baldigen Goldenen Hochzeit sagte: "50 Jahre Ehe ist wie 100 Jahre Krieg!"
In diesem Sinne...alles Gute dem jungen Hochzeitspaar

hallo,
ich bin mir fast sicher, dass alle die sich zu dem Thema geaeusert haben,
hoher Wahrscheinlichkeit nach, schon ewig verheiratet sind.

So auch ich und ich liebe diese Form von Krieg.
Jeden Tag aufs Neue.
Ein Hoch auf Alle, die sich trauen!



@ socke
... ich weiss laengst, dass Du ein weiches Herz hast

Zitat von Hexe

---

@ socke
... ich weiss laengst, dass Du ein weiches Herz hast

---

Yep, ganz weich und geschmeidig, wie ne Distel-Knospe in der Abendsonne
nur noch etwas dunkler und undurchsichtiger

socke ... genauso wie diese Bild stelle ich mir das Ganze auch vor meinem inneren Auge vor.
samo ti glumi
pozdrav od vištice