Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 44 Antworten
und wurde 12.269 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

16.01.2006 17:56
#21 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten
------------------------------
= will papiere, heirate mich!
------------------------------
ohne komment.

huegus Offline




Beiträge: 2.243

16.01.2006 19:11
#22 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten
Papier ist bekanntlich geduldig ...

birgit26 ( gelöscht )
Beiträge:

24.01.2006 15:02
#23 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

hi! was heisst denn a ma ko te? danke!

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.01.2006 13:34
#24 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Wollte gerade übersetzen aber da fehlt noch das entscheidende Wort, oder??? Kann es sein, dass da jemand etwas säuerlich ist, es ist sehr umgangssprachlich und ich kenne es in Verbindung damit, dass man jemanden ausschimpfen will, in dem man - salopp übersetzt - jemanden zum Teufel schickt bzw. damit ausdrückt, dass man auf die Meinung des anderen "pfeift".....

birgit26 ( gelöscht )
Beiträge:

25.01.2006 13:51
#25 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

:-) ja danke das könnte hinkommen etwas säuerlich:-) danke schön:-)

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

25.01.2006 17:07
#26 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten
im grunde hast du recht,aber
mit "ma ko te......"
wird Mann aber nicht zum Teufel geschickt
sonder was anderes...
ist aber nicht Jugendfrei

birgit26 ( gelöscht )
Beiträge:

25.01.2006 17:25
#27 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

na sowas ehrlich? ist es wirklich so schlimm das man es hier nicht schreiben kann? sowas diese impulsiven kroaten:-)

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

26.01.2006 15:59
#28 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

@bonaca: Das wollte ich nun nicht so krass sagen, daher eben "salopp zum Teufel schicken". Es gibt so ein englisches Wort, dass trifft es ganz gut denke ich: F.... off - in die Richtung geht es.... Hoffe, wir konnten jetzt ein wenig aufklären????

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

26.01.2006 16:11
#29 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Dann übersetz ich mir das mal mit dem Titel, den die Damen von Tic Tac Toe vor ein paar Jahren sehr erfolgreich sangen

birgit26 ( gelöscht )
Beiträge:

26.01.2006 17:04
#30 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

danke für die hilfe

Gast
Beiträge:

14.02.2006 16:46
#31 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

was heißt der urlaub wahr wunder schön in kroatien


ich bin selber kroate aber kann nicht so viele wörter

mirjanica Offline



Beiträge: 336

14.02.2006 17:08
#32 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

odmor u hrvatskoj je bio prekrasan

lg mirjana

endogen Offline



Beiträge: 7

02.01.2008 22:31
#33 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Hallo zusammen ich hätte da auch mal einen textlein das ich leider gar nicht verstehe. hoffentlich kann mir den auch jemand übersetzten, währe toll. danke schon mal im vorraus. also ich versuchs mal ;)

Srce nije kamen. Da ga samo bacis iz kaputa. Kao kartu poslje puta. Kad pukne na dva dijela nije vrijedno, jer vise ne
kuca ko jedno!

so das währs, ich danke euch wirklich!!!

Pascal

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

03.01.2008 10:35
#34 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Srce nije kamen. Da ga samo bacis iz kaputa. Kao kartu poslje puta. Kad pukne na dva dijela nije vrijedno, jer vise ne
kuca ko jedno!
Aus dem Lied von Tose Proeski.

Herz ist kein Stein. Der man aus dem Mantel wegwirft. Wie die Fahrkarte nach der Reise.
Wenn es in zwei Teile bricht, ist wertlos, denn es schlägt nicht mehr wie eins.

So ungäfer, wirklich!

endogen Offline



Beiträge: 7

03.01.2008 10:59
#35 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Danke viel mal!!! Sehr nett von dir!! Was ich aber nicht verstehe ist der satz "Der man aus dem Mantel wegwirft." Ist das wirklich so gemeint?

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

03.01.2008 11:05
#36 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Es ist ist so gemeint, viele werfen die Fahrkarte, direkt wenn sie aus den Zug, Bus...austeigen, kennst du das nicht? Vielleicht konnte man dieses Satzt auf Deutsch auch anders übersetzten.

endogen Offline



Beiträge: 7

03.01.2008 11:13
#37 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

ah ok. jetzt versteh ich!!! na dann danke ich dir ganz viel mal. und wünsche dir nachträglich noch ein gutes, tolles, wundervolles 2008. Das all deine Wünsche in erfüllung gehen.

Pascal

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

04.01.2008 01:33
#38 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

srce nije kamen....is en super schönes lied von tose

endogen Offline



Beiträge: 7

04.01.2008 18:05
#39 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten
kenne es leider nicht.
habe es von einer mir sehr wichtigen person geschrieben bekommen. sie meinte ich solle geduld haben und mein herz nicht eifach wegwerfen. und dann kam dieser text. sie würde es mir einmal übersetzen, irgendwann mal. eben geduld!
danke das ich es wegen euch schon jetzt weiss.

So ein kleiner text, mit so einer grossen bedeutung für mich!!! ich umarme euch!!

PS: Petar weisst du wie der Titel des Liedes heisst? möchte es gern mal hören. Danke


Pascal
Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

04.01.2008 18:24
#40 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

________________________
Meine Fotogalerie

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15373
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor