Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 7.569 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Niggl Offline



Beiträge: 20

14.04.2005 14:57
Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

Hallo, fahre dieses Jahr das erste Mal nach Kroatien. Ich kann leider kann kroatisch, kann mir bitte jemand übersetzen: Viele Grüße aus Kroatien!
Danke schön...

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

14.04.2005 15:28
#2 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

Hallo Niggl!
Ich würde es so übersetzen:
Puno pozdravi iz Hrvatska

Pozdrav
andjeo

Helena ( Gast )
Beiträge:

14.04.2005 17:53
#3 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

Ich würde schreiben: puno pozdrava iz Hrvatske

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

14.04.2005 18:15
#4 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

@ Helena

Wohl auch ein Fan vom Genitiv oder
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

14.04.2005 19:30
#5 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten
In Antwort auf:
Ich würde schreiben: puno pozdrava iz Hrvatske...

...Ich würde es so übersetzen:
Puno pozdravi iz Hrvatska ...



...ich würde mir unten einfach eine Postkarte kaufen, wo der Text schon draufsteht


-------
MfG BK

Antun Offline



Beiträge: 128

14.04.2005 20:38
#6 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

@ Hi Helena,

eindeutig richtig geschrieben:

In Antwort auf:
puno pozdrava iz Hrvatske

es würde aber auch gehen:

Mnogo pozdrava iz Hrvatske.(!)

Übliche Höflichkeitsfloskel lautet auch:

Mnogo lijepih i suncanih pozdrava iz Hrvatske!

was zu Deutsch bedeutet:

Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus Kroatien!

sicherlich dies kann man auch auf die Spitze treiben und schreiben:

Möglichkeit 1:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus der schönen Kroatien!
Möglichkeit 2:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus der schönen und sonnigen Kroatien!
Möglichkeit 3:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus Kroatien!

Sowie andere Steigerungsmöglichkeiten der Wörter schön und/sowie sonnig

Anstatt des Wortes viele=mnogo könnten man könnten man auch das Wort schöne=lijepe schreiben.

Beispiel:

Lijepe i ugodne pozdrave iz Hrvatske zu Deutsch:
Schöne und angenehme Grüße aus Kroatien.

Gruß
Antun
P.S.: keine wörtliche Übersetzung

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.04.2005 21:28
#7 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

Da hast du viele interessante Formulierungen gefunden, Antun!
Da Niggl aber kein Kroatisch kann und die, die die Karte kriegen, wohl auch nicht, wäre es am besten ganz einfach
"puno pozdrava iz Hrvatske" zu schreiben, wie schon vorgeschlagen.
Versteht ja dann eh keiner!!

Antun Offline



Beiträge: 128

14.04.2005 22:54
#8 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

@ Hi Tine,

ja, Du hast recht!

Jede/r ist seines Glückes Schmied!

Gruß
Antun

Niggl Offline



Beiträge: 20

15.04.2005 09:56
#9 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

vielen dank für die vielen Vorschläge. bei den meisten, die eine postkarte bekommen werde ich wohl die einfachste variante nehmen. mein schwiegerpapa kommt ursprünglich aus kroatien, der wird wohl etwas ausführliches bekommen. nochmals vielen dank.

Antun Offline



Beiträge: 128

15.04.2005 15:46
#10 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

@Hi Allerseits,

man war ich gestern Abend müde, daher der zweite Teil der Angedachten Übersetzung:

In Antwort auf:
Möglichkeit 1:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus der schönen Kroatien!
Möglichkeit 2:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus der schönen und sonnigen Kroatien!
Möglichkeit 3:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus Kroatien!

Möglichkeit 1:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus der schönen Kroatien!
Mnogo lijepi i suncanih pozdrava iz lijepe Hrvatske!

Möglichkeit 2:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus der schönen und sonnigen Kroatien!
Mnogo lijepih i suncanih pozdrava iz lijepe i suncane Hrvatske!

Möglichkeit 3:Viele schöne (und) sowie sonnige Grüße aus Kroatien!
Mnogo lijepih i suncanih pozdrava iz Hrvatske!

und noch eine weitere Möglichkeit:

Möglichkeit 4:Viele schöne (und) sowie herzliche Grüße aus der schönen und sonnigen Kroatien!
Mnogo lijepih i srdacnih pozdrava iz lijepe i suncane Hrvatske![/i]

Bei den Wörtern srdacnih sowie suncane kommt über c noch ein Doppelheckschen, muss es ordnungshalber erwähnt werden!

Gruß
Antun

Silvia Offline



Beiträge: 5

10.05.2005 17:07
#11 RE:Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch antworten

Svatko je kovac svoje srece


Ich schreibe auch Puno pozdrava iz hrvatske

Bog Silvia

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Burgen, Schlösser und Festungen in Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Cernik
91 20.03.2016 11:50
von bodok • Zugriffe: 10127
SOMMERKURS Kroatisch 18. - 31. Juli 2010
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
0 17.02.2010 15:57
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 258
Kroatisch lernen ohne Kurs => Tandem-Lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kopol
2 07.03.2009 20:29
von Kopol • Zugriffe: 671
Ich möchte kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Suncana
12 13.01.2009 19:11
von Tosca • Zugriffe: 1811
Kroatischer Wein
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von Voila
22 11.10.2011 08:01
von fredinada • Zugriffe: 7865
Zwei Links zum Thema Wohneigentum / Immobilien in Kroatien erwerben
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Snjegulica
1 12.11.2004 23:37
von splitman • Zugriffe: 727
Links für kroatische Musik
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Tomerl
0 03.05.2004 13:39
von Tomerl • Zugriffe: 1142
Kroatischer Wein - Wein aus Kroatien
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Tomerl
53 18.05.2006 22:28
von Vera • Zugriffe: 5222
Bildatlas Kroatische Adriaküste
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Steffi
1 27.05.2004 10:36
von hexchen1963 (Gast) • Zugriffe: 1024
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor