Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 262 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
André007 ( gelöscht )
Beiträge:

08.11.2005 20:28
Wer kann mir diesen Text übersetzen. antworten

Ist ein Dokument von einem Krankenhaus in Split.

OTPUSNICA
( Potvrda o lije*cenju u bolnici )

POTVRDA
bio na lije*cenju u ovoj bolnici od 22.10.2005 do daljujeg


Vielen dank im voraus André

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

08.11.2005 20:37
#2 RE: Wer kann mir diesen Text übersetzen. antworten

Hallo Andre007, hier die Übersetzung:

ENTLASSUNG
(Bestätigung einer Behandlung im Krankenhaus)

BESTÄTIGUNG
war in Behandlung in diesem Krankenhaus vom 22.10.2005 bis auf weiteres (hier bin ich mir aber nicht ganz sicher, da ich das Wort "daljujeg" so nicht kenne, "dalje" heisst weiter von daher habe ich weiter gefolgert.....)

Viele Grüße
Uschi

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 450
Nisam te znao voljeti mit Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
0 10.11.2010 18:23
von danilovgrad • Zugriffe: 820
Skoro Text gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von sismis
8 27.05.2008 22:10
von sismis • Zugriffe: 749
Suche Text: Mornarska (Pjesma za Brata) von Damir Posa
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
7 21.03.2008 14:29
von vivian • Zugriffe: 726
Wer kann mir ein Musik-Text übersetzen (D--->Cro)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kico81
1 12.05.2007 13:14
von Hrvatica4ever • Zugriffe: 519
Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
7 16.03.2007 13:34
von Valonia • Zugriffe: 694
nochmals 2 Texte zum Übersetzen...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Peechy
6 03.04.2006 21:37
von Tikap • Zugriffe: 538
Kann Text nicht lesen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mleo05
3 13.02.2006 19:36
von mleo05 • Zugriffe: 393
Wer versteht diesen Text?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Beate
4 27.06.2005 16:19
von Beate • Zugriffe: 446
Veränderter Text oder Betreff
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von Snjegulica
1 01.11.2004 12:47
von Thofroe • Zugriffe: 502
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor