Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 565 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
nane ( Gast )
Beiträge:

06.12.2006 11:06
ti mozes sve al jedno ne / Bitte Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch antworten
hallo guten morgen... ist einer von euch so lieb mit disen titel zu übersetzten, wäre es sehr frech
wenn ich den ganzen text übersetzt haben möchte ???? ist zur zeit mein lieblingslied... danke
Mozes da mi okrenes ledja,
mozes da mi zatvoris vrata,
mozes da me kupis sa toplim suzama,
mozes da me varas sa svima,
svako moze tebe da ima.
Necu da te ostavim njima
Ti si mi takva sudjena
Spalio bi' sve svoje pesme,
radio bi' i sto se ne smije,
prodao bi' zvijezde za tvoje poljupce.
Mozes da me varas sa svima,
svako moze tebe da ima.
Ti si mi takva sudjena
Ti mozes sve, al' jedno ne,
to nemoj da mi branis, molim te,
da ovu pjesmu ne volim,
da te zaboravim i ostavim.

Slada Offline



Beiträge: 50

06.12.2006 12:40
#2 RE: ti mozes sve al jedno ne / Bitte Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch antworten

Naja, das hört sich halt ein wenig komisch an auf deutsch,
hier die übersetzung:


Titel: Du kannst alles, nur eines nicht

Du kannst mir den Rücken kehren,
du kannst mir die Türe zu dir schließen,
du kannst mich mit deinen warmen Tränen kaufen,
du kannst mich mit allen betrügen,
jeder kann dich haben.
Ich will dich nicht ihnen lassen
du bist so wie du bist mein Schicksal.
Alle meine Lieder würde ich verbrennen,
auch Dinge tun die man nicht darf,
die Sterne für deine Küsse verkaufen.
Du kannst mich mit allen betrügen,
jeder kann dich haben.
Du bist so wie du bist mein Schicksal.
Du kannst alles, nur eines nicht,
und das verbiete mir bitte nicht,
das ich dieses Lied nicht liebe,
das ich dich vergesse und verlasse.




http://www.nostalgija-band.de

nane ( Gast )
Beiträge:

06.12.2006 12:47
#3 RE: ti mozes sve al jedno ne / Bitte Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch antworten

du bist ein goldstück vielen lieben dank, hvala ljepa....

Slada Offline



Beiträge: 50

06.12.2006 13:53
#4 RE: ti mozes sve al jedno ne / Bitte Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch antworten

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 25.09.2009 14:28
von juli • Zugriffe: 370
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
18 03.07.2008 21:32
von TineRo • Zugriffe: 1228
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Svetlana
2 19.04.2012 14:50
von vir-susa • Zugriffe: 1299
Bitte übersetzen Geburtstagslied, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von GG
7 07.01.2008 09:30
von GG • Zugriffe: 4258
Bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von AnnaLena
2 25.03.2007 16:15
von AnnaLena • Zugriffe: 412
Bitte um übersetzung Kroatisch/ Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
1 25.01.2007 22:56
von Alfra • Zugriffe: 603
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dutywife
3 20.12.2006 12:18
von Ratibier • Zugriffe: 1570
Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gast
1 08.10.2006 17:10
von Gast (Gast) • Zugriffe: 442
Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Melanie
5 22.10.2010 22:36
von Amira • Zugriffe: 5282
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor