Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 1.321 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Sisi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 119

11.04.2007 20:54
Übersetzung Liebesbrief - bitte / kroatisch - deutsch antworten
ja nisam vjerovao da cu toliko mnogo ljubovi da dozivim,jen ja sam uvjelc bio toj koji je dovao a nije dobijao nazad.sa tobom je nesto veliko i jako ovo jos nikado kao sa tobom nisam imao.lijepo je znoti da je neko ta koda ga trebas u svakom pogledu.sa tobom cu da idem na kraj svijeta jen ja te volim kao nikoga prije ti si moja velika ljubav i sa tobom zelim da ostarim.

verstehe leider nur ein drittel davonda überschätzt jemand meine kenntnisse(otkud znam)vielen dank für die mühe schon im voraus
mleo05 Offline



Beiträge: 70

11.04.2007 21:25
#2 RE: Übersetzung Liebesbrief-bitte antworten

Hallo

Ich werde mal versuchen, den Text zu übersetzen, obwohl man einige Wörter aufgrund der Fehler fast erraten muß (war der Brief vielleicht handgeschrieben und daher schwer zu entziffern?)

"Ich habe nicht daran geglaubt, daß ich soviel Liebe erleben kann, weil ich immer derjenige war, der gegeben und nicht zurückbekommen hat. Mit Dir ist es etwas Großes und so etwas wie mit Dir hatte ich noch niemals. Es ist schön zu wissen, daß jemand sie (die Liebe) ebenfalls in jeder Hinsicht braucht (??? Bei dem Satz bin ich mich nicht sicher). Mit Dir werde ich bis ans Ende der Welt gehen, weil ich Dich liebe, wie niemanden anders zuvor. Du bist meine große Liebe und mit Dir möchte ich alt werden. "

Sisi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 119

11.04.2007 21:39
#3 RE: Übersetzung Liebesbrief-bitte antworten

ja,war handgeschrieben-da kann das schon sein,dass ich mich verlesen habe.vielen dank

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

11.04.2007 21:57
#4 RE: Übersetzung Liebesbrief-bitte antworten


In Antwort auf:
Es ist schön zu wissen, daß jemand sie (die Liebe) ebenfalls in jeder Hinsicht braucht (??? Bei dem Satz bin ich mich nicht sicher).

Es ist schön zu wissen, dass jemand immer da ist, wenn man ihn braucht

Heißt der Typ zufällig bos-anac26?
jetzt kannst du wenigstens schon das Brautkleid anprobieren

Sisi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 119

11.04.2007 22:34
#5 RE: Übersetzung Liebesbrief-bitte antworten

nein-wer ist das?

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

11.04.2007 23:38
#6 RE: Übersetzung Liebesbrief-bitte antworten
Spekuliere, dass unsere Bos-anka vielleicht einen Bruder hat,
der ebenso gut dichten kann wie sie

Sisi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 119

12.04.2007 23:16
#7 RE: Übersetzung Liebesbrief-bitte antworten

alles klar

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor