nane
Offline
07.05.2007 21:43
Eine Freundin hat mir eine SMS geschickt (Slowenin) "Onda se vidimo u sredu" - ich finde diesen Ausdruck nicht im Wörterbuch, wer
kann mir sagen was das heisst? DANKE
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.05.2007 21:49
Wir sehen uns am Mittwoch.
nane
Offline
07.05.2007 21:53
Gibt scheinbar größere Unterschiede zwischenkroatisch und slowenisch - ich such mir´n Wolf , Danke Kaja...
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.05.2007 22:12
Gibt scheinbar größere Unterschiede zwischenkroatisch und slowenisch
Genau wie sich Macedonisch von Kroatisch unterscheidet. Aber wenn ich mich nicht ihrre, sagt man in Umgebung von Vinkovci, Vukovar auch sreda fur Mittwoch.
Gruß Kaja
Sandra73
Offline Mitgliedschaft beendet
07.05.2007 22:20
srijeda = Mittwoch. u srijedu= am Mittwoch so heßt es . Aber in die meisten lassen das j einfach weg . Grüßle Hexle
Grüßle das Hexle
In Antwort auf: Genau wie sich Macedonisch von Kroatisch unterscheidet. Aber wenn ich mich nicht ihrre, sagt man in Umgebung von Vinkovci, Vukovar auch sreda fur Mittwoch.Naja man kann ja dann immer noch Fragen:
Can you speak croatian!!!!And not the unverständliche Dialekt please???
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.05.2007 14:23
Tja,da haben wir der Nane richtig gehelft.(oder wie das die Feldbusch mal so treffend formolirt hat)
biba
Offline
08.05.2007 14:44
Bloß so nebenbei, in der Spliter gegend sagt man "srida" Gruß Silvia P.S.: im deutschen gibts ja auch Sprachen die keiner versteht ( z.B. Platt)
In Antwort auf: P.S.: im deutschen gibts ja auch Sprachen die keiner versteht ( z.B. Platt)oder Bayrisch....
I mog di au(oder so ähnlich)
Poz.Sascha
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
08.05.2007 14:45
In Antwort auf: formolirtDas steht aber so auch nicht in meinem Duden...
________________________ Meine Fotogalerie
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.05.2007 14:59
In Antwort auf: Tja,da haben wir der Nane richtig gehelft.
Srida
Srijeda
Sreda
Nane hat ihres gesuchtes Wort.
Kannst mir jetzt "gehelft"
. Du komst doch aus Vinkovci, sag mal wie sagt man es da richtig?
Gruß Kaja
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.05.2007 18:47
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
In Antwort auf: Kannst mir jetzt "gehelft".Montag=ponedjeljak
Dienstag=utorak
Mittwoch=srijeda
Donnerstag=četvrtak
Freitag=petak
Samstag=subota
Sonntag=nedjalja
So sage ich die Wochentage.Mein Vater kommt aus Vinkovci.
Allerdings spricht mein Vater etwas anderes als ich.Ich konnte kroatisch nie 100%ig lernen.(Deutsch war ihm wichtiger)Das meiste habe ich von Bekannten aus ZG,Herceg-Bosna und Dalmatien.Daher hört sich mein kroatisch manchmal etwas komisch an!
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.05.2007 09:27
@Der Pate Bravo, daß kannst du sehr gut. Habe nur gefragt, weil ich Leute aus diese Gegend kannte, die Sreda sagen. Vielleich hengt es damit daß sie aus gemischten Ehe kammen. Danke. Gruß Kaja
nane
Offline
09.05.2007 09:28
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.05.2007 09:48
Kann m`r auch schrieve. Jetzt bin ich janz verdötsch . Jroß Kaja
In Antwort auf: Bravo, daß kannst du sehr gut. Habe nur gefragt, weil ich Leute aus diese Gegend kannte, die Sreda sagen. Vielleich hengt es damit daß sie aus gemischten Ehe kammen. DankeHvala!ja,ja das is richtig.Wenn z.B.ein Bosnier richtig loslegt mit seinem Slang,dann verstehe ich auch nur Bahnhof....
Ich kann ja auch nur 70-80% der Sprache
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
09.05.2007 16:29
besser 70-80% als 20-30%
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.05.2007 16:52
@bonaca: Ich kenn nur "u sridu", " u sredu" gibts nicht in Dalmatien
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung