Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 3.450 mal aufgerufen
  
 Serbien-Forum
riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

21.10.2008 07:49
Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten
schönen guten morgen.

kann mir bitte jemand den einen satz übersetzten. alles andere versteh ich so gut wie aber bei dem satz scheitere ich

Volela bih da dodjete u petak

wohin geht sie? oder wo wird sie sein? hmmmmm bitte um hilfe :) vielen lieben dank

huegus Offline




Beiträge: 2.243

21.10.2008 07:53
#2 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten
SIE sagt:
ich würde gerne das ihr am Freitag kommt.

Das beste Haus am Platz
Radissonblu Hotel und Resort Split

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

21.10.2008 08:01
#3 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten
dankeschön!!!!!!!!!!!!!!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.10.2008 11:21
#4 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten

Ist das jetzt die neue Forumspolitik oder ist es nur einfacher, eine Frage zu löschen, statt sie zu beantworten???
Zitat von huegus
SIE sagt:
ich würde gerne das ihr am Freitag kommt.

Zitat von Ratibier
Hast du auch ne Übersetzung von der Übersetzung??

Was war jetzt bitteschön an der Frage so anstößig, dass sie gelöscht werden musste???

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

21.10.2008 11:35
#5 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten

Zitat von Ratibier
--------------------------------------------------------------------------------
Hast du auch ne Übersetzung von der Übersetzung??
--------------------------------------------------------------------------------

Angefügte Bilder:
konzigwensen.JPG  
riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

21.10.2008 12:20
#6 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten
ich muss das jetzt alles nicht verstehen oder?

Nö, ich verstehe die letzten beiden Beiträge auch nicht. - Thofroe

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.10.2008 17:37
#7 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten
Man möge meine senile Ignoranz entschuldigen, aber der Satz
"ich würde gerne das ihr am Freitag kommt."
klingt in meinen Ohren irgendwie türkisch oder bin ich wieder der Einzige hier, der nix kapiert??

Alles klar, dank dieser erneuten Nachhilfe hab ich nun bemerkt, dass der Satz in der deutschen Sprache nicht korrekt ist.
Das „Überfliegen“ der Forentexte verleitet mich offensichtlich zur Oberflächlichkeit. - Thofroe

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

21.10.2008 20:24
#8 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten
In Antwort auf:
ich würde gerne das ihr am Freitag kommt.

Me gustaría viene el viernes. - das war Spanisch!



...und das Serbisch:(laut http://translate.google.de/translate_t#de|sr|ich%20w%C3%BCrde%20gerne%20das%20ihr%20am%20Freitag%20kommt.)

Хтјела бих јој долази у петак.

P.S. kleiner Scherz, wir wissen ja alle das ich selber keine Expertin für Deutsch bin.

daniel234 Offline



Beiträge: 2

26.10.2009 11:06
#9 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten

heyy (:

ich bitte auch um übersetzung eines sms.

hej sad ja stavila onu kartu i vidila da si mi sinoc pisal.ja prije pola sata ustala,sad sjela da pisem zadacu i da ucin.javi se kad ustanes.pusa


danke im voraus für eure hilfe ;)

tenahr Offline



Beiträge: 147

26.10.2009 11:19
#10 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten

ich hab jetzt die karte reingemacht und gesehen daß du gestern abend geschrieben hast.vor ner halben stunde bin ich aufgestanden jetzt mach ich meine aufgaben und lerne.melde dich wenn du aufstehst.kuss

daniel234 Offline



Beiträge: 2

26.10.2009 13:25
#11 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten

Zitat von tenahr
ich hab jetzt die karte reingemacht und gesehen daß du gestern abend geschrieben hast.vor ner halben stunde bin ich aufgestanden jetzt mach ich meine aufgaben und lerne.melde dich wenn du aufstehst.kuss




danke

ur lieb von dir.

schönen tag noch

lg

drago1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 413

27.10.2009 21:30
#12 RE: Bitte um Übersetzung, Serbisch - Deutsch antworten

Zitat von riddlergirl
schönen guten morgen.
kann mir bitte jemand den einen satz übersetzten. alles andere versteh ich so gut wie aber bei dem satz scheitere ich
Volela bih da dodjete u petak
wohin geht sie? oder wo wird sie sein? hmmmmm bitte um hilfe :) vielen lieben dank



Das heisst "Ich würde mich freuen wenn ihr am Freitag kommt" Ist es so besser zu verstehen?

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Mausi87
7 18.09.2008 10:36
von riddlergirl • Zugriffe: 2749
Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
3 21.02.2008 13:54
von juli • Zugriffe: 658
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
BITTE um Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Charlys
8 10.05.2007 11:59
von palomas • Zugriffe: 1028
Bitte um Übersetzung Deutsch/ Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
13 18.04.2007 19:32
von TineRo • Zugriffe: 834
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von fridayevening
2 18.12.2006 12:43
von fridayevening • Zugriffe: 300
Hillfe / Bitte um Übersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ania
4 15.06.2005 21:57
von Tikap • Zugriffe: 339
könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen ?????? BITTE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von JosdeBos
4 10.02.2005 22:21
von JosdeBos • Zugriffe: 647
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor